به‌روزرسانی ۲ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

بازدید خودروی کارکرده به فرانسوی: سوابق سرویس، عیب‌ها و مدارک

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

درباره‌ی خودروی کارکرده به فرانسوی سؤال بپرسید: سوابق نگهداری، آسیب‌های ظاهری، رانندگی آزمایشی و مدارکی که می‌خواهید پیش از تصمیم‌گیری ببینید.

خلاصه

با Vous avez les factures d’entretien ? شروع کنید (فاکتورهای نگهداری را دارید؟)، سپس آنچه می‌بینید را نام ببرید: J’ai remarqué une rayure sur la portière. پیش از تصمیم‌گیری، رانندگی آزمایشی و دیدن مدارک را بخواهید: Je préfère vérifier les documents avant de me décider.

خریدار و فروشنده خودروی کارکرده‌ی ساده‌ای با خراش کوچک روی در را در خیابان مسکونی فرانسوی بررسی می‌کنند؛ پلاک کاملاً سفید است. — پیش از تصمیم‌گیری به une rayure sur la portière اشاره کنید. تصویرسازی: Atelier

۱ · بررسی آگهی و سوابق سرویس

L’entretien یعنی نگهداری. Une révision اینجا یعنی سرویس خودرو.

شماBonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.سلام، برای خودروی آگهی‌شده آمده‌ام.

فروشنده‌ی خودروBonjour, elle est juste ici.سلام، همین‌جاست.

شماLe kilométrage indiqué est toujours exact ?کارکرد درج‌شده در آگهی هنوز درست است؟

فروشنده‌ی خودروOui, vous pouvez regarder le compteur.بله، می‌توانید کیلومترشمار را نگاه کنید.

شماVous avez le carnet et les factures d’entretien ?دفترچه‌ی سرویس و فاکتورهای نگهداری را دارید؟

فروشنده‌ی خودروOui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.بله، فاکتورهای آخرین سرویس‌ها را نشانتان می‌دهم.

۲ · بیان عیب‌های ظاهری و پرسیدن درباره‌ی تعمیرات

Une rayure یعنی خراش؛ une fuite یعنی نشتی. به قطعه‌ی موردنظرتان اشاره کنید.

شماJ’ai remarqué une rayure sur la portière droite.متوجه خراشی روی در سمت راست شده‌ام.

فروشنده‌ی خودروOui, elle est visible sur les photos.بله، در عکس‌ها مشخص است.

شماCette portière a déjà été réparée ?این در قبلاً تعمیر شده؟

فروشنده‌ی خودروPas depuis que j’ai la voiture.از وقتی ماشین دست من است، نه.

شماEt cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?و این اثر زیر موتور، می‌دانید از چیست؟

فروشنده‌ی خودروJe vais regarder avec vous.با هم نگاه می‌کنیم.

۳ · هماهنگی رانندگی آزمایشی

Faire un essai در این بافت یعنی رانندگی آزمایشی کردن.

شماEst-ce qu’on peut faire un essai ?می‌توانیم برای رانندگی آزمایشی برویم؟

فروشنده‌ی خودروOui, je vous accompagne.بله، همراهتان می‌آیم.

شماAvant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?پیش از حرکت می‌توانید شرایط رانندگی آزمایشی را تأیید کنید؟

فروشنده‌ی خودروBien sûr, je vous les explique.البته، توضیح می‌دهم.

شماJe voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.می‌خواهم صدای موتور را در حالت توقف هم بشنوم.

فروشنده‌ی خودروD’accord, nous pouvons commencer par cela.بسیار خوب، می‌توانیم با همین شروع کنیم.

۴ · دیدن مدارک و وقت گذاشتن برای تصمیم

این‌ها درخواست دیدن مدارک‌اند. بپرسید چه مدارکی برای این خودرو موجود است و جزئیات را با فروشنده بررسی کنید.

شماJe peux voir la carte grise ?می‌توانم سند ثبت خودرو را ببینم؟

فروشنده‌ی خودروOui, la voici.بله، بفرمایید.

شماVous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?آخرین گزارش معاینه‌ی فنی را هم دارید؟

فروشنده‌ی خودروOui, je l’ai avec les factures.بله، کنار فاکتورهاست.

شماJe préfère lire les documents avant de me décider.ترجیح می‌دهم پیش از تصمیم‌گیری مدارک را بخوانم.

فروشنده‌ی خودروBien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.البته. می‌توانید با آرامش بررسی‌شان کنید.

به بخشی که منظورتان است اشاره کنید

درباره‌ی آنچه می‌بینید پرسشی بی‌طرفانه بپرسید

مشاهده	پرسش تکمیلی
Il y a une rayure ici.	Vous savez comment elle s’est faite ?
Ce pneu semble usé.	Quand les pneus ont-ils été changés ?
J’entends un bruit au démarrage.	Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ?

۱ · بررسی آگهی و سوابق سرویس

۲ · بیان عیب‌های ظاهری و پرسیدن درباره‌ی تعمیرات

۳ · هماهنگی رانندگی آزمایشی

۴ · دیدن مدارک و وقت گذاشتن برای تصمیم

ادامه دهید