표현집
프랑스어로 중고차 살펴보기: 정비 이력, 결함, 서류
중고차에 관해 프랑스어로 물어봐요. 정비 기록, 눈에 보이는 손상, 시승, 결정 전에 확인하고 싶은 서류를 질문해요.
- B1
- 표현 24개
- 4 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Vous avez les factures d’entretien ?(정비 명세서가 있나요?)로 시작하고, 눈에 보이는 점을 말해요. J’ai remarqué une rayure sur la portière. 구매를 결정하기 전에 시승과 서류 확인을 요청해요. Je préfère vérifier les documents avant de me décider.
1
1 · 광고와 정비 이력 확인하기
L’entretien은 유지 관리예요. 여기서 Une révision은 정기 정비를 뜻해요.
나Bonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.안녕하세요, 광고에 나온 차를 보러 왔어요.
자동차 판매자Bonjour, elle est juste ici.안녕하세요, 바로 여기 있어요.
나Le kilométrage indiqué est toujours exact ?광고에 나온 주행거리가 아직 맞나요?
자동차 판매자Oui, vous pouvez regarder le compteur.네, 주행거리계를 보셔도 돼요.
나Vous avez le carnet et les factures d’entretien ?정비 수첩과 정비 명세서가 있나요?
자동차 판매자Oui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.네, 최근 정비 명세서를 보여 드릴게요.
2
2 · 눈에 보이는 결함을 말하고 수리 이력 묻기
Une rayure는 긁힘, une fuite는 누출이에요. 말하는 부위를 가리켜 주세요.
나J’ai remarqué une rayure sur la portière droite.오른쪽 문에 긁힌 자국이 있네요.
자동차 판매자Oui, elle est visible sur les photos.네, 사진에도 보여요.
나Cette portière a déjà été réparée ?이 문을 수리한 적이 있나요?
자동차 판매자Pas depuis que j’ai la voiture.제가 이 차를 소유한 뒤로는 없어요.
나Et cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?엔진 아래의 이 자국은 왜 생긴 건지 아세요?
자동차 판매자Je vais regarder avec vous.함께 살펴볼게요.
3
3 · 시승 정하기
여기서 Faire un essai는 시승하다라는 뜻이에요.
나Est-ce qu’on peut faire un essai ?시승해 봐도 될까요?
자동차 판매자Oui, je vous accompagne.네, 함께 갈게요.
나Avant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?출발하기 전에 시승 조건을 확인해 주시겠어요?
자동차 판매자Bien sûr, je vous les explique.물론이죠, 설명해 드릴게요.
나Je voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.차가 멈춘 상태에서 엔진 소리도 들어 보고 싶어요.
자동차 판매자D’accord, nous pouvons commencer par cela.네, 그것부터 해 볼 수 있어요.
4
4 · 서류를 확인하고 생각할 시간 갖기
서류를 보여 달라고 요청하는 표현이에요. 이 차의 어떤 서류가 있는지 묻고 판매자와 세부 내용을 확인해요.
나Je peux voir la carte grise ?자동차 등록증을 볼 수 있을까요?
자동차 판매자Oui, la voici.네, 여기 있어요.
나Vous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?가장 최근의 차량 검사 보고서도 있나요?
자동차 판매자Oui, je l’ai avec les factures.네, 명세서와 함께 있어요.
나Je préfère lire les documents avant de me décider.결정하기 전에 서류를 읽어 보고 싶어요.
자동차 판매자Bien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.물론이죠. 시간을 두고 살펴보셔도 돼요.
말하는 부분 가리키기
찾을 것:
| 관찰 결과 | 추가 질문 |
|---|---|
| Il y a une rayure ici. | Vous savez comment elle s’est faite ? |
| Ce pneu semble usé. | Quand les pneus ont-ils été changés ? |
| J’entends un bruit au démarrage. | Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ? |