Điền vào chỗ trống
Nhật ký quá khứ tiếng Pháp: hoàn thành một ngày ở chợ
Điền chín chỗ trống trong trang nhật ký A2, phân biệt bối cảnh với sự việc đã hoàn tất. Có gợi ý bằng hình, bản dịch tiếng Việt và danh sách kiểm tra bài viết.
- A2
- 9 gaps
- Có bản dịch
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Với nhật ký ngắn ở thì quá khứ, dựng bối cảnh bằng imparfait và kể sự việc đã hoàn tất bằng passé composé. Trang nhật ký này kể một buổi sáng để người đọc thấy chuyện gì xảy ra và điều gì đang diễn ra xung quanh.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

| Vai trò trong nhật ký | Ví dụ | Vì sao dùng dạng này? |
|---|---|---|
| Mô tả bối cảnh | La place était calme. | Khung cảnh ở thời điểm đó. |
| Diễn tả hành động đang diễn ra | Je regardais les vitrines quand Paul est arrivé. | Việc ngắm nhìn đã diễn ra từ trước khi Paul đến. |
| Kể trọn một sự việc | J’ai travaillé pendant trois heures. | Giai đoạn ba giờ được trình bày như một chỉnh thể. |
| Nêu một sự việc | Léa a téléphoné. | Cuộc gọi được kể như một sự việc đã hoàn tất. |
Bốn chi tiết cho nhật ký đi chợ
Tìm:
Người viết nhật ký là một phụ nữ đi chơi cùng Inès, cũng là nữ. Dùng sự hòa hợp giống cái số ít cho việc người kể đến nơi và giống cái số nhiều cho việc hai phụ nữ ở lại. Mỗi gợi ý nêu thì và góc nhìn cần luyện. Nhập cả cụm động từ khi chỗ trống cần trợ động từ.
Samedi au marché
Hier, je (aller · passé composé) au marché avec Inès. Il (faire · imparfait, thời tiết trong bối cảnh) froid, mais les rues (être · imparfait, mô tả) animées. Nous (acheter · passé composé) des pommes et du pain.
Pendant que nous (attendre · imparfait, hành động đang diễn ra) devant une boulangerie, un musicien (commencer · passé composé) à jouer de la guitare. Nous (rester · passé composé, hai phụ nữ) quelques minutes pour l’écouter. Puis nous avons repris notre promenade.
À midi, j’(appeler · passé composé) ma sœur pour lui raconter notre matinée. Elle (être · imparfait, trạng thái của cô ấy khi gọi điện) contente d’avoir de mes nouvelles. Le soir, j’ai noté le nom du musicien dans mon carnet.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Hôm qua, tôi đi chợ với Inès. Trời lạnh nhưng đường phố nhộn nhịp. Chúng tôi mua táo và bánh mì.
Trong lúc chờ bên ngoài tiệm bánh, một nhạc công bắt đầu chơi guitar. Chúng tôi ở lại vài phút để nghe anh ấy. Sau đó, chúng tôi tiếp tục đi dạo.
Buổi trưa, tôi gọi cho chị gái để kể về buổi sáng của chúng tôi. Chị vui khi nghe tin tôi. Buổi tối, tôi ghi tên nhạc công vào vở.
Viết nhật ký ở thì quá khứ bằng tiếng Pháp thế nào?
Chọn một cuộc gọi, chuyến đi hoặc lần ghé thăm. Bắt đầu bằng nơi bạn ở, thêm một chi tiết bối cảnh, rồi kể hai việc đã xảy ra. Kết thúc bằng một phản ứng. Giữ chuỗi sự việc đủ ngắn để đọc thành tiếng như một đoạn kể liền mạch.