جای خالی

خاطره‌نویسی فرانسوی در گذشته: یک روز در بازار را کامل کنید

نه جای خالی یک روزنوشت A2 را پر کنید و صحنه را از رویدادهای پایان‌یافته جدا کنید. همراه با راهنمای تصویری، ترجمه‌ی انگلیسی و چک‌لیست نوشتن.

خلاصه

برای روزنوشتی کوتاه در گذشته، صحنه را با imparfait توصیف کنید و رویدادهای پایان‌یافته را با passé composé گزارش کنید. این نوشته یک صبح را دنبال می‌کند تا خواننده ببیند چه رخ داده و پیرامون آن چه در جریان بوده است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو زن با سیب و نان در دست، بیرون یک نانوایی فرانسوی بدون تابلو می‌ایستند تا به نوازنده‌ی گیتار گوش دهند.
Nous sommes restées مکث این دو زن در بازار را توصیف می‌کند. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بخوانید: انتخاب زاویه‌ی دید
نقش در روزنوشتمثالچرا این شکل؟
توصیف موقعیتLa place était calme.صحنه، همان‌گونه که در آن لحظه بود.
نشان‌دادن کاری در جریانJe regardais les vitrines quand Paul est arrivé.وقتی Paul رسید، نگاه‌کردن از پیش در جریان بود.
گزارش یک دوره‌ی کاملJ’ai travaillé pendant trois heures.دوره‌ی سه‌ساعته به‌صورت یک کل بیان می‌شود.
بیان یک رویدادLéa a téléphoné.تماس به‌صورت رویدادی پایان‌یافته گزارش می‌شود.

چهار جزئیات برای روزنوشت بازار

روزنوشت را زنی نوشته که با Inès، زنی دیگر، بیرون رفته است. برای رسیدن راوی از مطابقت مؤنث مفرد و برای ماندن دو زن از مؤنث جمع استفاده کنید. هر راهنما زمان و زاویه‌ی دید مورد تمرین را مشخص می‌کند. هر جا جای خالی به فعل کمکی نیاز دارد، کل گروه فعلی را وارد کنید.

Samedi au marché

Hier, je (aller · passé composé) au marché avec Inès. Il (faire · imparfait، آب‌وهوای صحنه) froid, mais les rues (être · imparfait، توصیف) animées. Nous (acheter · passé composé) des pommes et du pain.

Pendant que nous (attendre · imparfait، کاری در جریان) devant une boulangerie, un musicien (commencer · passé composé) à jouer de la guitare. Nous (rester · passé composé، دو زن) quelques minutes pour l’écouter. Puis nous avons repris notre promenade.

À midi, j’(appeler · passé composé) ma sœur pour lui raconter notre matinée. Elle (être · imparfait، حالت او هنگام تماس) contente d’avoir de mes nouvelles. Le soir, j’ai noté le nom du musicien dans mon carnet.

آن را به انگلیسی بخوانید

دیروز با Inès به بازار رفتم. هوا سرد بود، اما خیابان‌ها پرجنب‌وجوش بودند. سیب و نان خریدیم.

وقتی بیرون نانوایی منتظر بودیم، نوازنده‌ای شروع به گیتارزدن کرد. چند دقیقه ماندیم تا به او گوش دهیم. سپس به قدم‌زدن ادامه دادیم.

ظهر به خواهرم زنگ زدم تا درباره‌ی صبحمان برایش بگویم. از شنیدن صدایم خوشحال بود. شب نام نوازنده را در دفترم یادداشت کردم.

چگونه به فرانسوی یک روزنوشت در زمان گذشته بنویسیم؟

یک تماس تلفنی، سفر یا دیدار انتخاب کنید. با جایی که بودید شروع کنید، یک جزئیات از صحنه اضافه کنید، سپس دو اتفاق را تعریف کنید. با یک واکنش تمام کنید. توالی رویدادها را آن‌قدر کوتاه نگه دارید که بتوانید آن را یک روایت پیوسته با صدای بلند بخوانید.

روزنوشت خود را دوباره بخوانید

ابزاری برای بازبینی شخصی، نه نمره‌دهی. علامت‌ها ذخیره نمی‌شوند.

برگرفته از