速查表

法语引号与对话标点:书名号形引号、对话破折号和删节

学习使用法语引号、句号和对话破折号,用 […] 标示删节,并在不改变说话者原意的情况下修正短引文。

要点

用法语引号 « … » 框住引文,两侧内部留空格。冒号引出的完整引句,其句末标点放在引号内;引用句子片段时,外层句子的句号放在引号外。用 […] 标出编辑者删去的部分。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位同事在安静的法国会议桌旁讨论项目。
引用发言者的 propos 时,不能改变原意。 插图:Atelier

Citer et ponctuer

1 · 给法语引号留出空格

在 « 后和 » 前加空格。法语排版中常使用不换行空格,使引号紧贴所引文字。

Elle emploie le mot « accessible ».她使用了“可及”这个词。

2 · 用冒号引出完整陈述

引述性短语可以引出完整引文。冒号前留空格,再用大写字母开始引文。

Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa 宣布:“我明天会回来。”

3 · 完整引句的结尾标点放在引号内

在这种完整引句中,句号放在右引号之前。被引用的问句保留问号,且问号前按法语习惯留空格。

Elle demande : « Vous venez ? »她问:“你来吗?”

4 · 短语引用融入自己的句子

把单词或短语嵌入自己句子时,法语引号内不再额外加句号;外层句子在右引号后结束。

Elle juge cette précision « utile ».她认为这个细节“有用”。

5 · 用对话破折号标明发言人切换

常见版式是每位说话者另起一行,以长破折号开头。其他出版格式也会在整段对话外围加引号;选定一种后要保持一致。

— Tu viens ?“你来吗?”

— Oui, j’arrive.“来,我正在路上。”

6 · 简短的引述插语可以放在中间

用逗号隔开 dit Léa 等简短插语。同一句引文接下去时,下一个词仍用小写字母。

« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »“我会回来,”Léa 说,“会议结束后。”

7 · 用 […] 表示删去的词语

方括号可区分编辑性删节与原文中的停顿。必须保留论证意义,包括条件和否定;删节不能把拒绝曲解成同意。

« Le projet […] sera présenté lundi. »“项目 […] 将于星期一提交。”

8 · 用方括号添加必要的解释

方括号内的补充说明由引用者添加,应简短且有上下文依据。

« Elle [la directrice] confirme la date. »“她[即主管]确认了日期。”

Le projet, discuté mardi avec toute l’équipe, sera présenté lundi. Il ne sera pas lancé cette semaine.

这个项目在星期二由全体团队讨论过,将于星期一提交。本周不会启动。

最后两道题请使用这段原文。

第 1 题无需注册账号
修正被引用词语周围的空格。

选择一个答案。

答案与解析

Elle écrit « bonjour ».. 法语引号内部要留空格,外层句子的句号放在被引用词语的引号外。

第 2 题无需注册账号
选择句末句号位置正确的完整引文。

选择一个答案。

答案与解析

Léa annonce : « Je pars. ». 引导冒号后的完整引句,句号应放在引号内。

第 3 题无需注册账号
选择破折号格式一致的两句对话。斜杠表示换行。

选择一个答案。

答案与解析

— Tu viens ? / — Oui, j’arrive.. 在这种版式中,换人发言就另起一行,并以对话破折号开头。

第 4 题无需注册账号
删去星期二讨论的细节,缩短原文第一句。

选择一个答案。

答案与解析

« Le projet […] sera présenté lundi. ». 删节删掉了额外细节,却保留了预计提交的安排和日期。

第 5 题无需注册账号
准确引用原文的第二句,保留否定。

选择一个答案。

答案与解析

« Il ne sera pas lancé cette semaine. ». 原文明确说本周不会启动;删掉 ne… pas 就会颠倒意思。

来源与延伸阅读

内容来源