Citer et ponctuer
1 · ギユメの内側にスペースを入れる
« の後と » の前にスペースを入れます。フランス語の組版では、分割されないスペースを使って引用符と語句が離れないようにします。
Elle emploie le mot « accessible ».彼女は「利用しやすい」という言葉を使っています。
2 · 完結した発言はコロンで導く
発言を示す表現の後に、完結した引用文を続けられます。コロンの前にスペースを入れ、引用文は大文字で始めます。
Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa は「明日戻ります」と告げました。
3 · 引用文全体の句読点は内側に置く
文全体を引用する場合、最後のピリオドは閉じギユメの前に置きます。疑問文なら疑問符を残し、その前にフランス語のスペースを入れます。
Elle demande : « Vous venez ? »彼女は「来ますか?」と尋ねました。
4 · 語句だけの引用は自分の文に組み込む
自分の文の中で単語や句を引用するときは、ギユメの内側に余分なピリオドを入れません。引用符を閉じてから文を終えます。
Elle juge cette précision « utile ».彼女はこの細部を「役に立つ」と考えています。
5 · 話し手が変わるときは会話のダッシュを使う
よくある書き方では、話し手が変わるたびに改行し、長いダッシュを付けます。会話全体をギユメで囲む出版スタイルもありますが、1つのスタイルに統一しましょう。
— Tu viens ?「来る?」
— Oui, j’arrive.「うん、今向かっているよ。」
6 · 短い発言説明を途中に挟める
dit Léa のような短い説明句はコンマで囲みます。同じ引用文が続くなら、後半の語の頭は小文字のままにします。
« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »「会議の後に」と Léa は言いました。「戻ります。」
7 · 削除した語句は […] で示す
角括弧を使えば、引用する側が省いた部分と原文のためらいを区別できます。条件や否定を含め、論旨を保ちましょう。省略によって拒否を同意に変えてはいけません。
« Le projet […] sera présenté lundi. »「プロジェクトは […] 月曜日に発表されます。」
8 · 補足説明も角括弧に入れる
角括弧内の説明は引用する側による補足です。短くし、前後の文章で確認できる内容に限定しましょう。
« Elle [la directrice] confirme la date. »「彼女[部長]は日付を確認しました。」
