ورقة مرجعية

علامات الاقتباس الفرنسية: guillemets وشرطات الحوار والحذف

ضع علامتي الاقتباس الفرنسيتين والنقاط وشرطات الحوار، وميّز الحذف بـ[…]، وصحّح الاقتباسات القصيرة مع الحفاظ على معنى المتحدث.

باختصار

استخدم علامتي الاقتباس الفرنسيتين « … » حول الاقتباس، مع مسافات في الداخل. وتبقى علامة ترقيم الجملة المقتبسة كاملةً بعد النقطتين داخل علامتي الاقتباس؛ أما المقطع المقتبس داخل جملة فتنتهي الجملة المحيطة بنقطة خارج العلامتين. وضع علامة الحذف التحريري […].

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان يناقشان مشروعًا عند طاولة اجتماع فرنسية هادئة.
يجب الحفاظ على معنى propos المتحدث عند الاقتباس. رسم توضيحي: Atelier

Citer et ponctuer

1 · اترك مسافة داخل علامتي الاقتباس

ضع مسافة بعد « وقبل ». وتُستخدم في التنضيد الفرنسي مسافات غير قابلة للفصل لإبقاء العلامتين ملاصقتين للنص المقتبس.

Elle emploie le mot « accessible ».تستخدم كلمة «متاح».

2 · قدّم العبارة الكاملة بنقطتين

يمكن أن تمهد عبارة الإسناد لاقتباس كامل. ضع مسافة قبل النقطتين، ثم افتح الاقتباس بحرفه الكبير الأول.

Léa annonce : « Je reviendrai demain. »تعلن ليا (Léa): «سأعود غدًا».

3 · احتفظ بترقيم الجملة المقتبسة داخل العلامتين

في نمط الجملة الكاملة هذا، تأتي النقطة النهائية قبل علامة الاقتباس الختامية. ويحتفظ السؤال المقتبس بعلامة الاستفهام مع المسافة الفرنسية قبلها.

Elle demande : « Vous venez ? »تسأل: «هل ستأتي؟»

4 · يُدمج المقطع المقتبس في جملتك

عند اقتباس كلمة أو عبارة داخل جملة من تأليفك، لا تضف نقطة داخل علامتي الاقتباس. أنهِ الجملة المحيطة بعد علامة الإغلاق.

Elle juge cette précision « utile ».ترى أن هذا التفصيل «مفيد».

5 · استخدم شرطة الحوار لمتحدث جديد

يبدأ أحد التنسيقات الشائعة كل دور كلام في سطر جديد بشرطة طويلة. وتستخدم أساليب نشر أخرى علامتي اقتباس حول الحوار؛ التزم بأسلوب واحد متسق.

— Tu viens ?«هل ستأتي؟»

— Oui, j’arrive.«نعم، أنا في الطريق».

6 · يمكن وضع جملة إسناد قصيرة داخل الاقتباس

تحيط الفواصل بجملة قصيرة مثل dit Léa. وعندما تستمر الجملة المقتبسة نفسها، تبقى الكلمة التالية بحرف صغير.

« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »«سأعود»، تقول ليا (Léa)، «بعد الاجتماع».

7 · استخدم […] للكلمات التي تحذفها

تميّز الأقواس المربعة حذفك التحريري عن التردد الموجود في الأصل. احفظ معنى الحجة، بما فيه الشروط والنفي. لا تسمح للحذف بأن يحوّل الرفض إلى موافقة.

« Le projet […] sera présenté lundi. »«المشروع […] سيُقدّم يوم الاثنين».

8 · استخدم الأقواس لإضافة توضيح

التوضيح بين معقوفين من إضافات من ينقل الاقتباس. أبقه مختصرًا ومستندًا إلى السياق.

« Elle [la directrice] confirme la date. »«تؤكد هي [المديرة] التاريخ».

Le projet, discuté mardi avec toute l’équipe, sera présenté lundi. Il ne sera pas lancé cette semaine.

سيُقدّم المشروع، الذي نوقش مع الفريق كله يوم الثلاثاء، يوم الاثنين. ولن يُطلق هذا الأسبوع.

استخدم هذا المقطع الأصلي للسؤالين الأخيرين.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
صحّح المسافات حول الكلمة المقتبسة.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Elle écrit « bonjour ».. توجد مسافات داخل علامتي الاقتباس الفرنسيتين؛ وتنتهي الجملة المحيطة خارج الكلمة المقتبسة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر الاقتباس من جملة كاملة مع النقطة النهائية الصحيحة.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Léa annonce : « Je pars. ». بعد النقطتين التمهيديتين، تبقى نقطة نهاية الجملة المقتبسة كاملةً داخل العلامتين.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اختر دوري الكلام بأسلوب متسق لشرطات الحوار. تشير الشرطة المائلة إلى سطر جديد.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

— Tu viens ? / — Oui, j’arrive.. في هذا التنسيق، يبدأ كل متحدث جديد سطرًا جديدًا بشرطة حوار.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
اختصر الجملة الأولى من النص الأصلي بحذف تفاصيل مناقشة يوم الثلاثاء وحدها.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

« Le projet […] sera présenté lundi. ». يحذف المقطع التفاصيل الزائدة مع الاحتفاظ بالعرض المخطط له وتاريخه.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
اقتبس الجملة الثانية من الأصل حرفيًا، مع الحفاظ على النفي.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

« Il ne sera pas lancé cette semaine. ». ينفي الأصل إطلاق المشروع هذا الأسبوع؛ وحذف ne… pas يعكس المعنى.

المصادر وقراءات إضافية

مأخوذة من