त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच उद्धरण-चिह्न और विराम: गियमे, संवाद की डैश और छोड़े गए अंश

फ़्रेंच गियमे, पूर्णविराम और संवाद-डैश सही जगह रखें, हटाए गए अंश को […] से दिखाएँ और वक्ता का अर्थ बचाते हुए छोटे उद्धरण सुधारें।

संक्षेप में

फ़्रेंच गियमे « … » उद्धरण के चारों ओर लगाएँ, भीतर खाली जगह के साथ। कोलन के बाद शुरू पूर्ण उद्धृत वाक्य का अंतिम विराम-चिह्न भीतर रहता है; छोटे उद्धृत अंश में बाहर के वाक्य का पूर्णविराम बाहर आता है। संपादकीय कट को […] से दिखाएँ।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

शांत फ़्रेंच बैठक-मेज़ पर प्रोजेक्ट के बारे में चर्चा करते दो सहकर्मी।
उद्धृत करते समय वक्ता के propos का अर्थ सुरक्षित रखना चाहिए। चित्र: Atelier

Citer et ponctuer

1 · गियमे के भीतर थोड़ा स्थान छोड़ें

« के बाद और » से पहले खाली जगह रखें। फ़्रेंच मुद्रण में बिना टूटने वाले स्पेस चिह्नों को उद्धृत पाठ से जोड़े रखते हैं।

Elle emploie le mot « accessible ».वह ‘सुलभ’ शब्द का प्रयोग करती है।

2 · पूर्ण कथन की शुरुआत कोलन से करें

रिपोर्टिंग वाला वाक्यांश पूर्ण उद्धरण की भूमिका बन सकता है। कोलन से पहले जगह रखें, फिर बड़े अक्षर से उद्धरण शुरू करें।

Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa घोषणा करती है: ‘मैं कल लौटूँगी।’

3 · पूरे उद्धृत वाक्य के विराम-चिह्न भीतर रखें

पूरे वाक्य वाले इस ढाँचे में पूर्णविराम बंद गियमे से पहले आता है। उद्धृत प्रश्न में प्रश्नचिह्न रहता है और उसके पहले फ़्रेंच स्पेस आता है।

Elle demande : « Vous venez ? »वह पूछती है: ‘क्या तुम आ रहे हो?’

4 · उद्धृत अंश अपने वाक्य में समा जाता है

अपने वाक्य के भीतर उद्धृत शब्द या वाक्यांश के गियमे में अलग पूर्णविराम नहीं लगता। बंद चिह्न के बाद बाहरी वाक्य समाप्त करें।

Elle juge cette précision « utile ».वह इस विवरण को ‘उपयोगी’ मानती है।

5 · नए वक्ता के लिए संवाद-डैश लगाएँ

एक सामान्य शैली में हर नए वक्ता की बात नई पंक्ति में लंबी डैश से शुरू होती है। अन्य प्रकाशन शैलियों में पूरे संवाद पर गियमे भी लगते हैं; एक ही शैली बनाए रखें।

— Tu viens ?‘क्या तुम आ रहे हो?’

— Oui, j’arrive.‘हाँ, मैं रास्ते में हूँ।’

6 · बीच में छोटा कथन जोड़ सकते हैं

dit Léa जैसे छोटे कथन के आगे-पीछे अल्पविराम लगता है। यदि वही उद्धृत वाक्य आगे चलता है, तो अगला शब्द छोटे अक्षर में रहता है।

« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »‘मैं वापस आऊँगी,’ Léa कहती है, ‘बैठक के बाद।’

7 · हटाए शब्दों के लिए […] लगाएँ

वर्ग कोष्ठक आपकी कटौती को मूल पाठ में हिचकिचाहट से अलग करते हैं। शर्त और निषेध सहित तर्क सुरक्षित रखें। तीन बिंदु इनकार को सहमति में नहीं बदलने चाहिए।

« Le projet […] sera présenté lundi. »‘प्रोजेक्ट […] सोमवार को प्रस्तुत होगा।’

8 · जोड़े गए स्पष्टीकरण के लिए कोष्ठक इस्तेमाल करें

वर्ग कोष्ठक में स्पष्टीकरण उद्धरण देने वाले का होता है। उसे छोटा रखें और आसपास के पाठ पर आधारित रखें।

« Elle [la directrice] confirme la date. »‘वह [निदेशिका] तारीख़ की पुष्टि करती है।’

Le projet, discuté mardi avec toute l’équipe, sera présenté lundi. Il ne sera pas lancé cette semaine.

मंगलवार को पूरी टीम के साथ चर्चा किया गया प्रोजेक्ट सोमवार को प्रस्तुत होगा। इसे इस हफ़्ते शुरू नहीं किया जाएगा।

अंतिम दो सवालों के लिए इस स्रोत अंश का इस्तेमाल करें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
उद्धृत शब्द के आसपास का स्पेस ठीक करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Elle écrit « bonjour ».. फ़्रेंच गियमे के अंदर स्पेस होते हैं; उद्धृत शब्द के बाहर पूरा वाक्य समाप्त होता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
सही अंतिम पूर्णविराम वाला पूर्ण वाक्य का उद्धरण चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Léa annonce : « Je pars. ». भूमिका के कोलन के बाद यह पूरा उद्धृत वाक्य अपना पूर्णविराम भीतर रखता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
एकसमान संवाद-डैश शैली में दो वक्ताओं की पंक्तियाँ चुनें। स्लैश नई पंक्ति बताता है।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

— Tu viens ? / — Oui, j’arrive.. इस शैली में हर नया वक्ता नई पंक्ति में संवाद-डैश से शुरू होता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
स्रोत अंश के पहले वाक्य को केवल मंगलवार की चर्चा का विवरण हटाकर छोटा करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

« Le projet […] sera présenté lundi. ». कटौती अतिरिक्त विवरण हटाती है, लेकिन तय प्रस्तुति और उसकी तारीख़ रखती है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
स्रोत के दूसरे वाक्य को निषेध सुरक्षित रखते हुए ज्यों का त्यों उद्धृत करें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

« Il ne sera pas lancé cette semaine. ». मूल पाठ इस हफ़्ते शुरुआत से इनकार करता है; ne… pas हटाने पर अर्थ उलट जाएगा।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

इन पाठों पर आधारित