Citer et ponctuer
1 · Deixe espaço dentro dos guillemets
Coloque um espaço depois de « e antes de ». Na tipografia francesa, espaços inseparáveis mantêm as aspas junto do texto citado.
Elle emploie le mot « accessible ».Ela usa a palavra “acessível”.
2 · Introduza uma fala completa com dois-pontos
Uma expressão que indica quem fala pode introduzir uma citação completa. Use espaço antes dos dois-pontos e comece a citação com maiúscula.
Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa anuncia: “Voltarei amanhã.”
3 · Mantenha a pontuação da frase citada dentro das aspas
Nessa estrutura com frase completa, o ponto final vem antes da aspa de fechamento. Uma pergunta citada mantém o ponto de interrogação, com o espaço francês antes dele.
Elle demande : « Vous venez ? »Ela pergunta: “Você vem?”
4 · Um fragmento pode integrar sua própria frase
Uma palavra ou expressão citada dentro de sua frase não leva um ponto extra dentro das aspas. Termine a frase principal depois da aspa de fechamento.
Elle juge cette précision « utile ».Ela considera esse detalhe “útil”.
5 · Use um travessão para cada nova fala
Um formato comum começa a fala de cada pessoa em uma nova linha com travessão longo. Outros estilos editoriais também usam guillemets ao redor da conversa; mantenha um padrão consistente.
— Tu viens ?“Você vem?”
— Oui, j’arrive.“Sim, estou a caminho.”
6 · Uma breve indicação de quem fala pode entrar no meio
As vírgulas delimitam uma indicação curta como dit Léa. Quando a mesma frase citada continua, a próxima palavra começa com minúscula.
« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »“Volto”, diz Léa, “depois da reunião.”
7 · Use […] para indicar palavras removidas
Os colchetes distinguem seu corte de uma hesitação no original. Preserve o argumento, inclusive condições e negações. As reticências não podem transformar uma recusa em concordância.
« Le projet […] sera présenté lundi. »“O projeto […] será apresentado na segunda-feira.”
8 · Use colchetes para acrescentar uma explicação
Uma explicação entre colchetes é de responsabilidade de quem cita. Mantenha-a breve e fundamentada no trecho ao redor.
« Elle [la directrice] confirme la date. »“Ela [a diretora] confirma a data.”
