Folha de consulta

Pontuação de citações em francês: guillemets, travessões e omissões

Posicione as aspas angulares francesas, os pontos finais e os travessões de diálogo, marque cortes com […] e corrija citações curtas sem alterar o sentido de quem falou.

Em poucas palavras

Use as aspas francesas « … » ao redor da citação, com espaços internos. Uma frase completa citada após dois-pontos mantém sua pontuação final dentro das aspas; em um fragmento citado, o ponto final da frase fica fora. Marque um corte editorial com […].

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas discutem um projeto em uma mesa tranquila de reunião na França.
Os propos de quem fala devem manter seu sentido ao serem citados. Ilustração: Atelier

Citer et ponctuer

1 · Deixe espaço dentro dos guillemets

Coloque um espaço depois de « e antes de ». Na tipografia francesa, espaços inseparáveis mantêm as aspas junto do texto citado.

Elle emploie le mot « accessible ».Ela usa a palavra “acessível”.

2 · Introduza uma fala completa com dois-pontos

Uma expressão que indica quem fala pode introduzir uma citação completa. Use espaço antes dos dois-pontos e comece a citação com maiúscula.

Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa anuncia: “Voltarei amanhã.”

3 · Mantenha a pontuação da frase citada dentro das aspas

Nessa estrutura com frase completa, o ponto final vem antes da aspa de fechamento. Uma pergunta citada mantém o ponto de interrogação, com o espaço francês antes dele.

Elle demande : « Vous venez ? »Ela pergunta: “Você vem?”

4 · Um fragmento pode integrar sua própria frase

Uma palavra ou expressão citada dentro de sua frase não leva um ponto extra dentro das aspas. Termine a frase principal depois da aspa de fechamento.

Elle juge cette précision « utile ».Ela considera esse detalhe “útil”.

5 · Use um travessão para cada nova fala

Um formato comum começa a fala de cada pessoa em uma nova linha com travessão longo. Outros estilos editoriais também usam guillemets ao redor da conversa; mantenha um padrão consistente.

— Tu viens ?“Você vem?”

— Oui, j’arrive.“Sim, estou a caminho.”

6 · Uma breve indicação de quem fala pode entrar no meio

As vírgulas delimitam uma indicação curta como dit Léa. Quando a mesma frase citada continua, a próxima palavra começa com minúscula.

« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »“Volto”, diz Léa, “depois da reunião.”

7 · Use […] para indicar palavras removidas

Os colchetes distinguem seu corte de uma hesitação no original. Preserve o argumento, inclusive condições e negações. As reticências não podem transformar uma recusa em concordância.

« Le projet […] sera présenté lundi. »“O projeto […] será apresentado na segunda-feira.”

8 · Use colchetes para acrescentar uma explicação

Uma explicação entre colchetes é de responsabilidade de quem cita. Mantenha-a breve e fundamentada no trecho ao redor.

« Elle [la directrice] confirme la date. »“Ela [a diretora] confirma a data.”

Le projet, discuté mardi avec toute l’équipe, sera présenté lundi. Il ne sera pas lancé cette semaine.

O projeto, discutido com toda a equipe na terça-feira, será apresentado na segunda-feira. Ele não será lançado nesta semana.

Use este trecho original nas duas últimas perguntas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Corrija os espaços ao redor da palavra citada.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elle écrit « bonjour ».. As aspas francesas têm espaços internos; a frase principal termina fora da palavra entre aspas.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a citação de frase completa com o ponto final na posição correta.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Léa annonce : « Je pars. ». Após os dois-pontos introdutórios, esta frase completa citada mantém o ponto final dentro das aspas.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha duas falas com travessões usados de maneira consistente. A barra indica uma nova linha.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

— Tu viens ? / — Oui, j’arrive.. Neste formato, cada nova pessoa começa a fala em uma nova linha com travessão.

Pergunta 4Não precisa de conta
Encurte a primeira frase do trecho original removendo apenas o detalhe sobre a discussão de terça-feira.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

« Le projet […] sera présenté lundi. ». O corte remove o detalhe extra e mantém a apresentação planejada e sua data.

Pergunta 5Não precisa de conta
Cite exatamente a segunda frase do original, preservando a negação.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

« Il ne sera pas lancé cette semaine. ». O original descarta um lançamento nesta semana; retirar ne… pas inverteria o sentido.

Fontes e leitura complementar

Baseado em