Citer et ponctuer
1 · 기유메 안쪽에 공백 두기
« 뒤와 » 앞에 공백을 넣으세요. 프랑스어 조판에서는 줄이 나뉘지 않는 공백을 사용해 인용부호와 텍스트를 붙여 두어요.
Elle emploie le mot « accessible ».그녀는 ‘접근 가능하다’라는 단어를 사용해요.
2 · 완전한 발언 앞에 콜론 붙이기
인용문을 소개하는 문구 다음에 완전한 문장을 넣을 수 있어요. 콜론 앞에는 공백을 넣고, 인용문은 대문자로 시작해요.
Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa가 발표해요. ‘내일 다시 오겠습니다.’
3 · 인용한 문장의 문장부호는 안쪽에 두기
완전한 문장을 인용할 때 마지막 마침표는 닫는 기유메 앞에 와요. 의문문은 물음표를 그대로 두며 프랑스어에서는 물음표 앞에 공백을 넣어요.
Elle demande : « Vous venez ? »그녀가 물어요. ‘오세요?’
4 · 문장의 일부로 인용하기
자신의 문장 안에서 단어나 구절만 인용할 때는 기유메 안에 마침표를 더 넣지 않아요. 닫는 부호 뒤에서 문장을 마무리하세요.
Elle juge cette précision « utile ».그녀는 이 세부 사항이 ‘유용하다’고 생각해요.
5 · 새 발언자 앞에 대화 줄표 쓰기
흔히 각 발언을 새 줄에서 긴 대시로 시작해요. 전체 대화에 기유메를 사용하는 출판 방식도 있으니 한 가지 형식을 일관되게 유지하세요.
— Tu viens ?‘올 거예요?’
— Oui, j’arrive.‘네, 가는 중이에요.’
6 · 짧은 인용 보고절을 안에 넣을 수도 있어요.
dit Léa 같은 짧은 보고절 앞뒤에는 쉼표를 써요. 같은 인용문이 이어지면 다음 단어는 소문자로 시작해요.
« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »‘다녀올게요.’라고 Léa가 말해요. ‘회의가 끝나면요.’
7 · 삭제한 단어는 […]로 표시해요
대괄호는 편집자가 생략한 부분과 원문 화자의 망설임을 구분해 줘요. 조건과 부정 표현을 포함해 논지의 의미를 지키세요. 생략부호 때문에 거절이 동의로 바뀌어서는 안 돼요.
« Le projet […] sera présenté lundi. »‘프로젝트는 […] 월요일에 발표될 거예요.’
8 · 추가 설명은 대괄호로 표시해요
대괄호 안에 넣은 설명은 원문이 아니라 인용하는 사람이 추가한 내용이에요. 주변 글에서 근거를 찾을 수 있도록 간결하게 쓰세요.
« Elle [la directrice] confirme la date. »‘그녀[이사]가 날짜를 확정했어요.’
