표현집
프랑스어로 인용 허락 구하기
프랑스어로 인용 허락을 구하고 정확한 문구와 발언자 표기를 정해요. 기사나 소식지에 쓸 장면 네 가지와 번역된 표현 24개가 있어요.
- B1
- 표현 24개
- 4 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ?라고 물어요. 인용문이 어디에 실릴지 말하고 정확한 문구를 확인해요. Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ?로 소개 방식을 정해요. Citer는 원래 말을 그대로 인용하고, reformuler는 같은 생각을 다른 말로 표현해요.
1
1 · 사용할 곳을 밝히고 허락 구하기
편집자가 협회 소식지를 준비해요.
나Bonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.안녕하세요, 저희 협회 소식지에 실을 글을 준비하고 있어요.
나J’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.인터뷰에서 하신 말 한 문장을 쓰고 싶어요.
인터뷰 대상자 또는 기고자De quelle phrase s’agit-il ?어떤 문장인가요?
나Il s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.운영 시간에 관해 하신 말씀이에요.
나M’autorisez-vous à la citer dans cet article ?이 글에 인용해도 될까요?
인터뷰 대상자 또는 기고자Envoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.해당 구절과 앞뒤 맥락을 보내 주세요.
2
2 · 정확한 문구 확인하기
발언자가 인용문의 적용 범위를 수정해요.
나Voici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »이 문장이에요. “새로운 운영 시간 덕분에 가족들이 방문하기 더 편해졌어요.”
나Est-ce bien ce que vous souhaitez dire ?전하고 싶은 뜻이 이게 맞나요?
인터뷰 대상자 또는 기고자Je préfère préciser : « de certaines familles ».“일부 가족에게”라고 분명히 하고 싶어요.
나D’accord. Je vais ajouter cette précision.네, 그 내용을 덧붙일게요.
나Pouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?전체 문장을 이메일로 확인해 주시겠어요?
인터뷰 대상자 또는 기고자Oui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.네, 오늘 정확한 문장을 보내 드릴게요.
3
3 · 발언자 표기 정하기
발언자가 어떤 이름으로 소개되길 원하는지 확인해요.
나Comment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?글에서 어떻게 소개해 드리면 좋을까요?
인터뷰 대상자 또는 기고자Vous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.이름과 역할을 써 주셔도 돼요.
나Préférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?성도 함께 표기할까요?
인터뷰 대상자 또는 기고자Non, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».아니요, 이름 Nadia와 “안내 자원봉사자”만 써 주세요.
나Je noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.그럼 'Nadia, 안내 자원봉사자'라고 쓸게요.
인터뷰 대상자 또는 기고자Oui, c’est la présentation qui me convient.네, 그렇게 소개하면 좋아요.
4
4 · 최종 사용 범위 확인하기
다른 곳에 싣는 요청에는 별도의 답변을 받아요.
나L’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.글은 금요일에 저희 소식지에 실려요.
나Votre accord porte bien sur cette publication ?이번 소식지 게재에 동의하신 게 맞나요?
인터뷰 대상자 또는 기고자Oui, pour cette lettre d’information.네, 이 소식지에는 괜찮아요.
나Puis-je également reprendre la citation sur notre site ?저희 웹사이트에서도 이 인용문을 써도 될까요?
인터뷰 대상자 또는 기고자Je préfère que vous me recontactiez pour le site.웹사이트에 대해서는 다시 연락해 주시면 좋겠어요.
나Très bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.네, 웹사이트에 사용하기 전에 다시 연락드릴게요.
| 형태 | 예문 | 확인할 내용 |
|---|---|---|
| 직접 인용 | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | 합의한 문구를 따옴표 안에 그대로 넣어요. |
| 간접 화법 | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | 누구의 견해를 전하는지 분명히 해요. |
| 허락 요청 | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | 실제로 발행할 문구에 대해 물어봐요. |
Présenté는 말을 건네는 사람과 일치해요. 여성에게 쓸 때는 présentée라고 해요. 메시지에서 Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ?라고 물으면 형태를 바꾸지 않고 같은 질문을 할 수 있어요.