Diperbarui 4 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Cara meminta izin mengutip seseorang dalam bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 4 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Minta izin kutipan dalam bahasa Prancis, pastikan kata-kata tepat, dan sepakati penyebutan narasumber. Empat adegan dan 24 ungkapan terjemahan untuk artikel atau buletin.

B1
24 frasa
4 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Tanyakan M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? Sebutkan tempat kutipan akan muncul, periksa kata-kata tepat, dan tanyakan Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? untuk menyepakati penyebutan narasumber. Citer mengulang kata-kata seseorang; reformuler menyampaikan gagasan dengan kata berbeda.

Wartawan meminta izin mengutip tamu, buku catatan polos dan perekam kecil di antara mereka. — Wawancara memberi tujuan bagi m’autorisez-vous à citer. Ilustrasi: Atelier

1 · Minta izin untuk penggunaan tertentu

Editor menyiapkan buletin perkumpulan.

KamuBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.Halo, saya menyiapkan artikel untuk buletin perkumpulan kami.

KamuJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.Saya ingin memakai satu kalimat dari wawancara kita.

Narasumber atau kontributorDe quelle phrase s’agit-il ?Kalimat yang mana?

KamuIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.Komentarmu tentang jam buka.

KamuM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?Boleh saya mengutipnya dalam artikel ini?

Narasumber atau kontributorEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.Kirimkan bagian itu beserta konteksnya.

2 · Periksa kata-kata tepat

Pembicara memperbaiki lingkup kutipan.

KamuVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »Ini kalimatnya: “Jam buka baru memudahkan keluarga datang.”

KamuEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?Itukah yang ingin disampaikan?

Narasumber atau kontributorJe préfère préciser : « de certaines familles ».Saya lebih suka memperjelas: “bagi sebagian keluarga”.

KamuD’accord. Je vais ajouter cette précision.Baik. Saya tambahkan rincian itu.

KamuPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?Bisa pastikan versi lengkap lewat surel?

Narasumber atau kontributorOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.Ya, saya kirim kalimat persisnya hari ini.

3 · Sepakati penyebutan narasumber

Pastikan cara pembicara ingin disebut.

KamuComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?Ingin diperkenalkan bagaimana dalam artikel?

Narasumber atau kontributorVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.Boleh sebutkan nama depan dan peran saya.

KamuPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?Ingin nama keluarga juga tercantum?

Narasumber atau kontributorNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».Tidak, nama depan saja, Nadia, dan “sukarelawan penerima tamu”.

KamuJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.Jadi saya tulis: Nadia, sukarelawan penerima tamu.

Narasumber atau kontributorOui, c’est la présentation qui me convient.Ya, perkenalan itu cocok.

4 · Pastikan lingkup akhir

Permintaan untuk publikasi lain mendapat jawaban terpisah.

KamuL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.Artikel terbit Jumat di buletin kami.

KamuVotre accord porte bien sur cette publication ?Persetujuanmu mencakup publikasi ini, betul?

Narasumber atau kontributorOui, pour cette lettre d’information.Ya, untuk buletin ini.

KamuPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?Boleh juga memakai kutipan di situs kami?

Narasumber atau kontributorJe préfère que vous me recontactiez pour le site.Saya lebih suka dihubungi kembali tentang situs.

KamuTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.Baik, saya hubungi lagi sebelum memakainya di situs.

Dua cara menyampaikan gagasan yang sama

Bentuk	Contoh	Yang diperiksa
Kutipan langsung	Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. »	Pertahankan kata-kata yang disepakati di dalam tanda kutip.
Tuturan tidak langsung	Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles.	Perjelas pandangan siapa yang kamu laporkan.
Permintaan izin	Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ?	Tanyakan versi yang akan kamu terbitkan.

Présenté menunjukkan kesesuaian dengan orang yang disapa: gunakan présentée saat menulis kepada perempuan. Dalam pesan, Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? menanyakan hal sama dengan bentuk yang tidak berubah.