کتابچه‌ی عبارات
چطور برای نقل‌قول از کسی به فرانسوی اجازه بگیریم
به فرانسوی اجازه‌ی نقل‌قول بگیرید، واژه‌های دقیق را تأیید و بر نحوه‌ی معرفی گوینده توافق کنید. چهار صحنه و ۲۴ عبارت ترجمه‌شده برای مقاله یا خبرنامه.
- B1
- ۲۴ عبارت
- 4 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
بپرسید M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? محل انتشار را بگویید، متن دقیق را بررسی کنید و برای توافق بر معرفی گوینده بپرسید Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? Citer واژه‌های فرد را تکرار می‌کند؛ reformuler همان فکر را با واژه‌های دیگری بیان می‌کند.
1
۱ · درخواست اجازه برای کاربرد مشخص
ویراستاری خبرنامه‌ی یک انجمن را آماده می‌کند.
شماBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.سلام، برای خبرنامه‌ی انجمنمان مقاله‌ای آماده می‌کنم.
شماJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.می‌خواهم از جمله‌ای از مصاحبه‌مان استفاده کنم.
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواDe quelle phrase s’agit-il ?منظورتان کدام جمله است؟
شماIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.نظر شما درباره‌ی ساعت‌های باز بودن است.
شماM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?اجازه می‌دهید آن را در این مقاله نقل کنم؟
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.لطفاً متن و بافت آن را برایم بفرستید.
2
۲ · بررسی واژه‌های دقیق
گوینده دامنه‌ی نقل‌قول را اصلاح می‌کند.
شماVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »این جمله است: «ساعت‌های جدید، آمدن را برای خانواده‌ها آسان‌تر می‌کند.»
شماEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?همین را می‌خواهید بگویید؟
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواJe préfère préciser : « de certaines familles ».ترجیح می‌دهم دقیق‌تر بگویم: «برای برخی خانواده‌ها».
شماD’accord. Je vais ajouter cette précision.بسیار خوب. این جزئیات را اضافه می‌کنم.
شماPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?می‌توانید نسخه‌ی کامل را با ایمیل تأیید کنید؟
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.بله، امروز جمله‌ی دقیق را می‌فرستم.
3
۳ · توافق درباره‌ی معرفی گوینده
تأیید کنید گوینده می‌خواهد چطور نام برده شود.
شماComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?دوست دارید در مقاله چطور معرفی شوید؟
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.می‌توانید نام کوچک و نقشم را بنویسید.
شماPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?ترجیح می‌دهید نام خانوادگی‌تان هم بیاید؟
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».نه، فقط نام کوچکم، Nadia، و «داوطلب پذیرش».
شماJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.پس می‌نویسم: Nadia، داوطلب پذیرش.
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواOui, c’est la présentation qui me convient.بله، این معرفی برایم مناسب است.
4
۴ · تأیید دامنه‌ی نهایی اجازه
درخواست برای انتشار دیگری پاسخ جداگانه می‌گیرد.
شماL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.مقاله جمعه در خبرنامه‌ی ما منتشر می‌شود.
شماVotre accord porte bien sur cette publication ?موافقت شما شامل این انتشار است، درست است؟
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواOui, pour cette lettre d’information.بله، برای این خبرنامه.
شماPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?می‌توانم نقل‌قول را در وب‌سایتمان هم استفاده کنم؟
مصاحبه‌شونده یا همکار محتواJe préfère que vous me recontactiez pour le site.ترجیح می‌دهم برای وب‌سایت دوباره با من تماس بگیرید.
شماTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.بسیار خوب، پیش از استفاده در وب‌سایت دوباره تماس می‌گیرم.
| شکل | مثال | چه چیزی را بررسی کنید |
|---|---|---|
| نقل‌قول مستقیم | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | واژه‌های توافق‌شده را داخل گیومه نگه دارید. |
| نقل‌قول غیرمستقیم | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | روشن کنید نظر چه کسی را گزارش می‌کنید. |
| درخواست اجازه | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | درباره‌ی نسخه‌ای بپرسید که قصد انتشارش را دارید. |
Présenté با فرد مخاطب مطابقت دارد: هنگام نوشتن به زن از présentée استفاده کنید. در پیام، Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? همان سؤال را با شکلی ثابت می‌پرسد.