Konuşma kılavuzu
Fransızca birinden alıntı yapma izni nasıl istenir?
Fransızca alıntı izni iste, tam sözleri doğrula ve konuşanın nasıl tanıtılacağını kararlaştır. Makale veya bülten için dört sahne ve çevirili 24 ifade.
- B1
- 24 ifade
- 4 situations
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? diye sor. Alıntının nerede yer alacağını belirt, tam sözleri kontrol et ve tanıtımı kararlaştırmak için Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? de. Citer birinin sözlerini tekrarlar; reformuler fikri farklı kelimelerle anlatır.
1
1 · Belirli kullanım için izin iste
Editör bir dernek bülteni hazırlıyor.
SenBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.Merhaba, derneğimizin bülteni için makale hazırlıyorum.
SenJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.Röportajımızdan bir cümle kullanmak istiyorum.
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiDe quelle phrase s’agit-il ?Hangi cümleyi kastediyorsunuz?
SenIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.Açılış saatleri hakkındaki yorumunuzu.
SenM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?Bunu bu makalede alıntılamama izin veriyor musunuz?
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.Lütfen bölümü ve bağlamını bana gönderin.
2
2 · Tam sözleri kontrol et
Konuşan kişi alıntının kapsamını düzeltiyor.
SenVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »Cümle şu: “Yeni açılış saatleri ailelerin gelmesini kolaylaştırıyor.”
SenEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?Söylemek istediğiniz bu mu?
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiJe préfère préciser : « de certaines familles ».“Bazı aileler için” diye belirtmeyi tercih ederim.
SenD’accord. Je vais ajouter cette précision.Peki. Bu ayrıntıyı ekleyeceğim.
SenPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?Tam sürümü e-postayla doğrulayabilir misiniz?
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.Evet, tam cümleyi bugün göndereceğim.
3
3 · Tanıtımı kararlaştır
Konuşanın nasıl anılmak istediğini doğrula.
SenComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?Makalede nasıl tanıtılmak istersiniz?
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.Adımı ve görevimi verebilirsiniz.
SenPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?Soyadınızın da yer almasını ister misiniz?
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».Hayır, yalnızca adım Nadia ve “karşılama gönüllüsü”.
SenJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.O hâlde şöyle yazacağım: Nadia, karşılama gönüllüsü.
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiOui, c’est la présentation qui me convient.Evet, bu tanıtım bana uygun.
4
4 · Son kapsamı doğrula
Başka bir yayın için yapılan talep ayrı cevap alır.
SenL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.Makale cuma günü bültenimizde çıkacak.
SenVotre accord porte bien sur cette publication ?Onayınız bu yayını kapsıyor, doğru mu?
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiOui, pour cette lettre d’information.Evet, bu bülten için.
SenPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?Alıntıyı internet sitemizde de kullanabilir miyim?
Röportaj yapılan veya katkı veren kişiJe préfère que vous me recontactiez pour le site.İnternet sitesi için benimle yeniden iletişime geçmenizi tercih ederim.
SenTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.Peki, sitede kullanmadan önce sizinle yeniden iletişime geçeceğim.
| Biçim | Örnek | Kontrol edilecekler |
|---|---|---|
| Doğrudan alıntı | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | Üzerinde anlaşılan sözleri tırnak içinde koru. |
| Dolaylı anlatım | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | Kimin görüşünü aktardığını açıkça belirt. |
| İzin talebi | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | Yayımlamayı planladığın sürüm için sor. |
Présenté, hitap edilen kişiyle uyum gösterir: bir kadına yazarken présentée kullan. Mesajda Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ?, aynı soruyu değişmeyen bir biçimle sorar.