Sổ tay mẫu câu
Cách xin phép trích lời ai đó bằng tiếng Pháp
Xin phép trích dẫn bằng tiếng Pháp, xác nhận đúng lời và thống nhất cách ghi tên người nói. Bốn tình huống và 24 câu có bản dịch cho bài viết hoặc bản tin.
- B1
- 24 mẫu câu
- 4 situations
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Hỏi M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? Nêu nơi sẽ đăng, kiểm tra chính xác lời văn và hỏi Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? để thống nhất cách giới thiệu. Citer nhắc lại lời người khác; reformuler diễn đạt ý bằng lời khác.
1
1 · Xin phép cho mục đích cụ thể
Biên tập viên đang chuẩn bị bản tin của một hội.
BạnBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.Xin chào, tôi đang viết bài cho bản tin của hội.
BạnJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.Tôi muốn dùng một câu trong buổi phỏng vấn của chúng ta.
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênDe quelle phrase s’agit-il ?Bạn muốn nói câu nào?
BạnIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.Nhận xét của bạn về giờ mở cửa.
BạnM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?Bạn cho phép tôi trích câu đó trong bài này chứ?
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.Bạn gửi tôi đoạn đó và ngữ cảnh nhé.
2
2 · Kiểm tra đúng lời
Người nói chỉnh phạm vi của câu trích.
BạnVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »Đây là câu đó: “Giờ mở cửa mới giúp các gia đình đến dễ hơn.”
BạnEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?Đó có phải điều bạn muốn nói không?
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênJe préfère préciser : « de certaines familles ».Tôi muốn nói rõ: “một số gia đình”.
BạnD’accord. Je vais ajouter cette précision.Được. Tôi sẽ thêm chi tiết đó.
BạnPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?Bạn xác nhận phiên bản đầy đủ qua email được không?
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.Được, hôm nay tôi sẽ gửi câu chính xác.
3
3 · Thống nhất cách ghi tên
Xác nhận người nói muốn được nêu tên ra sao.
BạnComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?Bạn muốn được giới thiệu thế nào trong bài?
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.Bạn có thể ghi tên và vai trò của tôi.
BạnPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?Bạn có muốn ghi cả họ không?
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».Không, chỉ tên Nadia và “tình nguyện viên lễ tân”.
BạnJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.Vậy tôi sẽ viết: Nadia, tình nguyện viên lễ tân.
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênOui, c’est la présentation qui me convient.Vâng, giới thiệu như vậy phù hợp.
4
4 · Xác nhận phạm vi cuối cùng
Yêu cầu cho một nơi đăng khác cần câu trả lời riêng.
BạnL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.Bài sẽ đăng thứ Sáu trong bản tin của chúng tôi.
BạnVotre accord porte bien sur cette publication ?Sự đồng ý của bạn áp dụng cho lần đăng này, đúng không?
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênOui, pour cette lettre d’information.Đúng, cho bản tin này.
BạnPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?Tôi cũng dùng câu trích trên trang web được không?
Người được phỏng vấn hoặc cộng tác viênJe préfère que vous me recontactiez pour le site.Về trang web, tôi muốn bạn liên hệ lại.
BạnTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.Được, tôi sẽ liên hệ lại trước khi dùng trên trang web.
| Dạng | Ví dụ | Điều cần kiểm tra |
|---|---|---|
| Trích dẫn trực tiếp | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | Giữ đúng lời đã thống nhất trong dấu ngoặc kép. |
| Lời gián tiếp | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | Nêu rõ bạn đang thuật lại quan điểm của ai. |
| Yêu cầu cho phép | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | Hỏi về phiên bản bạn dự định đăng. |
Présenté có sự hòa hợp với người được hỏi: dùng présentée khi viết cho phụ nữ. Trong tin nhắn, Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? hỏi cùng nội dung với dạng không thay đổi.