Citer et ponctuer
1 · Guillemetlerin arasında boşluk bırak
« sonrasında ve » öncesinde boşluk bırak. Fransızca dizgide bölünemez boşluklar işaretlerle alıntının ayrılmasını önler.
Elle emploie le mot « accessible ».O, “erişilebilir” sözcüğünü kullanıyor.
2 · Tam bir ifadeyi iki noktayla tanıt
Bir aktarma ifadesi tam bir alıntıya giriş olabilir. İki noktadan önce boşluk bırak, ardından alıntıya büyük harfle başla.
Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa duyuruyor: “Yarın döneceğim.”
3 · Alıntılanan cümlenin noktalamasını içeride tut
Bu tam cümle kalıbında son nokta kapanış guillemetinden önce gelir. Alıntılanan soru, Fransızca boşlukla birlikte soru işaretini korur.
Elle demande : « Vous venez ? »Soruyor: “Geliyor musun?”
4 · Alıntı parçası kendi cümlene katılır
Kendi cümlenin içinde alıntıladığın sözcük veya ifadeye guillemet içinde fazladan nokta koyma. Cümleyi kapanış işaretinden sonra bitir.
Elle juge cette précision « utile ».Bu ayrıntıyı “yararlı” buluyor.
5 · Yeni konuşmacı için diyalog çizgisi kullan
Yaygın bir düzende her konuşmacı yeni satıra uzun çizgiyle başlar. Diğer yayın biçimlerinde diyaloğun çevresinde guillemet de kullanılır; tutarlı bir biçimi sürdür.
— Tu viens ?“Geliyor musun?”
— Oui, j’arrive.“Evet, geliyorum.”
6 · Kısa aktarma cümlesi araya girebilir
dit Léa gibi kısa ara cümleleri virgüller çevreler. Aynı alıntı cümlesi devam ediyorsa sonraki sözcük küçük harfle kalır.
« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »“Döneceğim,” diyor Léa, “toplantıdan sonra.”
7 · Çıkardığın sözcükler için […] kullan
Köşeli ayraçlar senin kesintini özgün metindeki duraksamadan ayırır. Koşullar ve olumsuzluk dâhil düşünceyi koru. Üç nokta bir reddi onaya dönüştürmemeli.
« Le projet […] sera présenté lundi. »“Proje […] pazartesi sunulacak.”
8 · Ek açıklamada köşeli ayraç kullan
Köşeli ayraç içindeki açıklama, alıntıyı yapan kişiye aittir. Kısa tut ve bağlamla destekle.
« Elle [la directrice] confirme la date. »“O [müdür] tarihi doğruluyor.”
