Özet tablo

Fransızca alıntı noktalaması: Guillemet, diyalog çizgisi ve atlamalar

Fransızca guillemetleri, noktaları ve konuşma çizgilerini yerleştir, çıkarılan bölümleri […] ile göster ve konuşmacının anlamını koruyarak kısa alıntıları düzelt.

Kısaca

Alıntıyı aralarında boşluk bırakarak Fransızca « … » işaretlerine al. İki nokta sonrasında gelen tam alıntı cümlesinin son noktalaması içeride, alıntı parçacığının noktalaması dışarıda kalır. Editöryel kesintiyi […] ile belirt.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransa'da sessiz bir toplantı masasında projeyi konuşan iki iş arkadaşı.
Alıntılanan konuşmacının propos sözleri anlamını korumalıdır. İllüstrasyon: Atelier

Citer et ponctuer

1 · Guillemetlerin arasında boşluk bırak

« sonrasında ve » öncesinde boşluk bırak. Fransızca dizgide bölünemez boşluklar işaretlerle alıntının ayrılmasını önler.

Elle emploie le mot « accessible ».O, “erişilebilir” sözcüğünü kullanıyor.

2 · Tam bir ifadeyi iki noktayla tanıt

Bir aktarma ifadesi tam bir alıntıya giriş olabilir. İki noktadan önce boşluk bırak, ardından alıntıya büyük harfle başla.

Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa duyuruyor: “Yarın döneceğim.”

3 · Alıntılanan cümlenin noktalamasını içeride tut

Bu tam cümle kalıbında son nokta kapanış guillemetinden önce gelir. Alıntılanan soru, Fransızca boşlukla birlikte soru işaretini korur.

Elle demande : « Vous venez ? »Soruyor: “Geliyor musun?”

4 · Alıntı parçası kendi cümlene katılır

Kendi cümlenin içinde alıntıladığın sözcük veya ifadeye guillemet içinde fazladan nokta koyma. Cümleyi kapanış işaretinden sonra bitir.

Elle juge cette précision « utile ».Bu ayrıntıyı “yararlı” buluyor.

5 · Yeni konuşmacı için diyalog çizgisi kullan

Yaygın bir düzende her konuşmacı yeni satıra uzun çizgiyle başlar. Diğer yayın biçimlerinde diyaloğun çevresinde guillemet de kullanılır; tutarlı bir biçimi sürdür.

— Tu viens ?“Geliyor musun?”

— Oui, j’arrive.“Evet, geliyorum.”

6 · Kısa aktarma cümlesi araya girebilir

dit Léa gibi kısa ara cümleleri virgüller çevreler. Aynı alıntı cümlesi devam ediyorsa sonraki sözcük küçük harfle kalır.

« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »“Döneceğim,” diyor Léa, “toplantıdan sonra.”

7 · Çıkardığın sözcükler için […] kullan

Köşeli ayraçlar senin kesintini özgün metindeki duraksamadan ayırır. Koşullar ve olumsuzluk dâhil düşünceyi koru. Üç nokta bir reddi onaya dönüştürmemeli.

« Le projet […] sera présenté lundi. »“Proje […] pazartesi sunulacak.”

8 · Ek açıklamada köşeli ayraç kullan

Köşeli ayraç içindeki açıklama, alıntıyı yapan kişiye aittir. Kısa tut ve bağlamla destekle.

« Elle [la directrice] confirme la date. »“O [müdür] tarihi doğruluyor.”

Le projet, discuté mardi avec toute l’équipe, sera présenté lundi. Il ne sera pas lancé cette semaine.

Salı günü bütün ekiple görüşülen proje, pazartesi sunulacak. Bu hafta hayata geçirilmeyecek.

Son iki soru için bu kaynak paragrafı kullan.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Alıntılanan sözcüğün çevresindeki boşlukları düzelt.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elle écrit « bonjour ».. Fransızca guillemetlerin içinde boşluk vardır; çevreleyen cümle, alıntı sözcüğünün dışında biter.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Son noktası doğru yerde olan tam cümle alıntısını seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Léa annonce : « Je pars. ». Girişteki iki noktadan sonra bu tam alıntı cümlesinin son noktası içeride kalır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Tutarlı diyalog çizgisiyle iki konuşma sırasını seç. Eğik çizgi yeni satırı gösterir.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

— Tu viens ? / — Oui, j’arrive.. Bu düzende her yeni konuşmacı yeni satıra diyalog çizgisiyle başlar.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Kaynak metnin ilk cümlesini yalnızca salı günkü görüşme ayrıntısını çıkararak kısalt.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

« Le projet […] sera présenté lundi. ». Kesinti, planlanan sunumu ve tarihini koruyarak fazla ayrıntıyı çıkarır.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Olumsuzluğu koruyarak kaynak metnin ikinci cümlesini aynen alıntıla.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

« Il ne sera pas lancé cette semaine. ». Özgün ifade bu hafta başlatılmayacağını söylüyor; ne… pas çıkarılırsa anlamı tersine döner.

Kaynaklar ve daha fazla okuma

Kaynak dersler