Bảng tóm tắt

Dấu câu khi trích dẫn tiếng Pháp: ngoặc kép, gạch đầu dòng hội thoại và dấu lược bỏ

Đặt dấu ngoặc kép Pháp, dấu chấm và gạch đầu dòng hội thoại; đánh dấu đoạn cắt bằng […] và sửa các trích dẫn ngắn mà vẫn giữ nguyên ý người nói.

Tóm tắt

Dùng dấu ngoặc kép Pháp « … » quanh phần trích, có khoảng trắng bên trong. Câu trích đầy đủ được giới thiệu bằng dấu hai chấm giữ dấu câu cuối bên trong; mảnh trích trong câu thì dấu chấm thuộc câu bao ngoài, đặt bên ngoài ngoặc. Đánh dấu phần người biên tập lược bỏ bằng […].

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai đồng nghiệp thảo luận dự án bên bàn họp yên tĩnh ở Pháp.
Khi trích lời nói propos của ai đó, phải giữ nguyên ý của họ. Minh họa: Atelier

Citer et ponctuer

1 · Để khoảng trắng bên trong dấu ngoặc kép Pháp

Đặt khoảng trắng sau « và trước ». Trong văn bản dàn trang tiếng Pháp, khoảng trắng không ngắt giữ các dấu này liền với đoạn trích.

Elle emploie le mot « accessible ».Cô ấy dùng từ “dễ tiếp cận”.

2 · Dùng dấu hai chấm trước một phát biểu đầy đủ

Cụm dẫn lời có thể đứng trước trích dẫn nguyên câu. Đặt khoảng trắng trước dấu hai chấm, rồi mở phần trích với chữ hoa đầu câu.

Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa thông báo: “Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.”

3 · Đặt dấu câu cuối bên trong trích dẫn nguyên câu

Trong cấu trúc trích nguyên câu, dấu chấm cuối đứng trước dấu ngoặc kép đóng. Câu hỏi được trích giữ dấu hỏi, có khoảng trắng theo quy tắc tiếng Pháp trước dấu hỏi.

Elle demande : « Vous venez ? »Cô ấy hỏi: “Bạn có đến không?”

4 · Mảnh trích dẫn nằm trong câu của bạn

Từ hoặc cụm được trích trong câu của bạn không cần thêm dấu chấm bên trong ngoặc kép. Kết thúc câu bao ngoài sau dấu ngoặc đóng.

Elle juge cette précision « utile ».Cô ấy cho rằng chi tiết này “hữu ích”.

5 · Dùng gạch đầu dòng hội thoại cho người nói mới

Một cách trình bày phổ biến bắt đầu lượt nói của mỗi người trên dòng mới với gạch ngang dài. Các phong cách xuất bản khác cũng đặt ngoặc kép quanh hội thoại; hãy nhất quán một kiểu.

— Tu viens ?“Bạn có đến không?”

— Oui, j’arrive.“Có, tôi đang trên đường.”

6 · Có thể chen cụm dẫn lời ngắn vào giữa

Dùng dấu phẩy để bao một cụm ngắn như dit Léa. Khi cùng một câu trích tiếp tục, từ đầu đoạn sau vẫn viết thường.

« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »“Tôi sẽ quay lại,” Léa nói, “sau cuộc họp.”

7 · Dùng […] cho những từ bạn lược bỏ

Ngoặc vuông phân biệt phần bạn cắt với sự ngập ngừng trong bản gốc. Giữ nguyên lập luận, gồm cả điều kiện và phủ định. Dấu ba chấm không được biến lời từ chối thành đồng ý.

« Le projet […] sera présenté lundi. »“Dự án […] sẽ được trình bày vào thứ Hai.”

8 · Dùng ngoặc vuông để thêm lời giải thích

Lời giải thích trong ngoặc vuông là phần do người trích thêm. Hãy viết ngắn và dựa vào ngữ cảnh.

« Elle [la directrice] confirme la date. »“Bà ấy [giám đốc] xác nhận ngày.”

Le projet, discuté mardi avec toute l’équipe, sera présenté lundi. Il ne sera pas lancé cette semaine.

Dự án, được cả nhóm thảo luận vào thứ Ba, sẽ được trình bày vào thứ Hai. Dự án sẽ không được triển khai trong tuần này.

Dùng đoạn nguồn này cho hai câu hỏi cuối.

Câu 1Không cần tài khoản
Sửa khoảng trắng quanh từ được trích.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Elle écrit « bonjour ».. Dấu ngoặc kép Pháp có khoảng trắng bên trong; dấu chấm của câu bao ngoài đứng sau từ được trích.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn câu trích đầy đủ có dấu chấm cuối đúng vị trí.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Léa annonce : « Je pars. ». Sau dấu hai chấm giới thiệu, câu trích đầy đủ giữ dấu chấm bên trong.

Câu 3Không cần tài khoản
Chọn hai lượt nói với kiểu gạch đầu dòng hội thoại nhất quán. Dấu gạch chéo biểu thị xuống dòng.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

— Tu viens ? / — Oui, j’arrive.. Trong kiểu trình bày này, người nói mới bắt đầu trên dòng mới với gạch ngang hội thoại.

Câu 4Không cần tài khoản
Rút gọn câu đầu của đoạn nguồn bằng cách bỏ riêng chi tiết về cuộc thảo luận hôm thứ Ba.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

« Le projet […] sera présenté lundi. ». Phần lược bỏ loại chi tiết phụ nhưng vẫn giữ kế hoạch trình bày và ngày dự kiến.

Câu 5Không cần tài khoản
Trích nguyên văn câu thứ hai của đoạn nguồn, giữ nguyên ý phủ định.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

« Il ne sera pas lancé cette semaine. ». Bản gốc nói rõ không triển khai trong tuần này; bỏ ne… pas sẽ đảo ngược ý nghĩa.

Nguồn và tài liệu đọc thêm

Dựa trên