Citer et ponctuer
1 · Beri ruang di dalam guillemets
Letakkan spasi setelah « dan sebelum ». Dalam tata letak cetak bahasa Prancis, spasi tanpa pemisah menjaga tanda kutip tetap melekat pada teks yang dikutip.
Elle emploie le mot « accessible ».Dia menggunakan kata “mudah diakses”.
2 · Awali pernyataan lengkap dengan titik dua
Frasa pengantar dapat mendahului kutipan lengkap. Gunakan spasi sebelum titik dua, lalu mulailah kutipan dengan huruf kapital.
Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa mengumumkan: “Saya akan kembali besok.”
3 · Pertahankan tanda baca kalimat kutipan di dalam
Dalam pola kalimat lengkap ini, tanda titik terakhir diletakkan sebelum guillemet penutup. Pertanyaan yang dikutip mempertahankan tanda tanya, dengan spasi bahasa Prancis sebelumnya.
Elle demande : « Vous venez ? »Dia bertanya: “Apakah kamu datang?”
4 · Potongan kutipan menjadi bagian dari kalimatmu
Kata atau frasa yang dikutip di dalam kalimatmu tidak perlu titik tambahan di dalam guillemets. Akhiri kalimat pengapit setelah tanda kutip penutup.
Elle juge cette précision « utile ».Dia menganggap rincian ini “berguna”.
5 · Gunakan tanda pisah dialog saat pembicara berganti
Salah satu tata letak yang umum memulai giliran setiap pembicara di baris baru dengan tanda pisah panjang. Gaya penerbitan lain juga menggunakan guillemets untuk mengapit percakapan; pertahankan satu gaya secara konsisten.
— Tu viens ?“Kamu datang?”
— Oui, j’arrive.“Ya, aku sedang menuju ke sana.”
6 · Klausa pelapor singkat dapat disisipkan
Tanda koma mengapit klausa pendek seperti dit Léa. Jika kalimat kutipannya berlanjut, kata sesudah klausa itu tetap memakai huruf kecil.
« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »“Aku akan kembali,” kata Léa, “setelah rapat.”
7 · Gunakan […] untuk kata-kata yang kamu hilangkan
Tanda kurung siku membedakan pemotongan olehmu dari keraguan dalam teks asli. Pertahankan maksud argumen, termasuk syarat dan negasi. Tanda elipsis tidak boleh mengubah penolakan menjadi persetujuan.
« Le projet […] sera présenté lundi. »“Proyek itu […] akan dipresentasikan pada hari Senin.”
8 · Gunakan kurung siku untuk klarifikasi tambahan
Klarifikasi dalam kurung siku berasal dari orang yang mengutip. Buat singkat dan sesuai konteks bagian sekitarnya.
« Elle [la directrice] confirme la date. »“Dia [direktur itu] mengonfirmasi tanggalnya.”
