Ficha de consulta

Puntuación de citas en francés: comillas angulares, rayas de diálogo y omisiones

Coloca las comillas angulares francesas, los puntos y las rayas de diálogo; marca los recortes con […] y corrige citas breves sin alterar el sentido de quien habla.

En pocas palabras

Usa las comillas francesas « … » para encerrar una cita, con espacios interiores. Una oración citada completa precedida de dos puntos lleva su puntuación final dentro; un fragmento citado lleva el punto de la oración exterior fuera. Señala un recorte editorial con […].

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos colegas hablan de un proyecto en una mesa tranquila de reuniones en Francia.
Las propos de quien habla deben conservar su significado al citarse. Ilustración: Atelier

Citer et ponctuer

1 · Deja espacio dentro de las comillas angulares

Deja un espacio después de « y antes de ». En la tipografía francesa, los espacios indivisibles mantienen las comillas junto al texto citado.

Elle emploie le mot « accessible ».Ella usa la palabra «accesible».

2 · Introduce una declaración completa con dos puntos

Una frase introductoria puede preceder una cita completa. Usa un espacio antes de los dos puntos y abre la cita con mayúscula.

Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa anuncia: «Volveré mañana».

3 · Mantén la puntuación de la oración citada dentro

En este patrón de oración completa, el punto final va antes de las comillas de cierre. Una pregunta citada conserva su signo de interrogación, con el espacio francés anterior.

Elle demande : « Vous venez ? »Ella pregunta: «¿Vienes?»

4 · Un fragmento forma parte de tu oración

Una palabra o expresión citada dentro de tu propia oración no lleva un punto adicional dentro de las comillas. Termina la oración exterior después del signo de cierre.

Elle juge cette précision « utile ».Considera este detalle «útil».

5 · Usa una raya de diálogo para cada nuevo hablante

Un formato habitual empieza cada intervención en un renglón nuevo con una raya larga. Otros estilos editoriales también usan comillas angulares alrededor del intercambio; mantén la coherencia con un solo estilo.

— Tu viens ?«¿Vienes?»

— Oui, j’arrive.«Sí, ya voy».

6 · Puede intercalarse una breve acotación

Las comas enmarcan una acotación corta como dit Léa. Cuando continúa la misma oración citada, la palabra siguiente sigue en minúscula.

« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »«Volveré», dice Léa, «después de la reunión».

7 · Usa […] para indicar palabras eliminadas

Los corchetes distinguen tu recorte de una vacilación del original. Conserva el argumento, incluidas condiciones y negaciones. Una elipsis no debe convertir un rechazo en una aceptación.

« Le projet […] sera présenté lundi. »«El proyecto […] se presentará el lunes».

8 · Usa corchetes para añadir una aclaración

Una aclaración entre corchetes pertenece a quien cita. Debe ser breve y estar respaldada por el pasaje que la rodea.

« Elle [la directrice] confirme la date. »«Ella [la directora] confirma la fecha».

Le projet, discuté mardi avec toute l’équipe, sera présenté lundi. Il ne sera pas lancé cette semaine.

El proyecto, debatido con todo el equipo el martes, se presentará el lunes. No se pondrá en marcha esta semana.

Utiliza este pasaje original para las dos preguntas finales.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Corrige los espacios alrededor de la palabra citada.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Elle écrit « bonjour ».. Las comillas angulares francesas llevan espacios interiores; el punto de la oración exterior se sitúa después del fragmento citado.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la cita de oración completa con el punto final bien colocado.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Léa annonce : « Je pars. ». Después de los dos puntos introductorios, esta oración citada completa conserva el punto dentro de las comillas.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige las dos intervenciones con un formato coherente de rayas de diálogo. La barra indica un salto de línea.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

— Tu viens ? / — Oui, j’arrive.. En este formato, cada hablante comienza en una línea nueva con una raya de diálogo.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Acorta la primera oración del pasaje original eliminando únicamente el detalle sobre el debate del martes.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

« Le projet […] sera présenté lundi. ». El recorte elimina el detalle adicional, pero conserva la presentación prevista y su fecha.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Cita exactamente la segunda oración del original, conservando la negación.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

« Il ne sera pas lancé cette semaine. ». El original descarta que se ponga en marcha esta semana; eliminar ne… pas invertiría el sentido.

Fuentes y lecturas adicionales

Basado en