Citer et ponctuer
1 · اطراف گیومهها فاصله بگذارید
پس از « و پیش از » فاصله بگذارید. در حروفچینی فرانسوی، فاصلههای نشکن علامتها را کنار متن نقلشده نگه میدارند.
Elle emploie le mot « accessible ».او واژهٔ «در دسترس» را به کار میبرد.
2 · جملهٔ کامل را با دونقطه معرفی کنید
عبارتِ گزارشکننده میتواند به نقلقول کامل برسد. پیش از دونقطه فاصله بگذارید، سپس نقلقول را با حرف بزرگ آغاز کنید.
Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Léa اعلام میکند: «فردا برمیگردم.»
3 · نشانهٔ پایانی جملهٔ نقلشده را داخل نگه دارید
در الگوی جملهٔ کامل، نقطهٔ آخر پیش از گیومهٔ بسته میآید. پرسش نقلشده علامت سؤال خود را حفظ میکند و پیش از آن در فرانسوی فاصله میآید.
Elle demande : « Vous venez ? »او میپرسد: «میآیی؟»
4 · عبارت کوتاه درون جملهٔ شما قرار میگیرد
واژه یا عبارتی که در جملهٔ خودتان نقل کردهاید، داخل گیومه به نقطهٔ اضافی نیاز ندارد. جملهٔ اصلی را پس از علامت بسته تمام کنید.
Elle juge cette précision « utile ».او این جزئیات را «مفید» میداند.
5 · برای گویندهٔ جدید خط تیرهٔ گفتوگو بگذارید
در یکی از قالبهای رایج، هر نوبت گوینده از سطر تازه با خط تیرهٔ بلند آغاز میشود. سبکهای نشر دیگری هم گیومه را دور کل گفتوگو میگذارند؛ سبک خود را یکدست نگه دارید.
— Tu viens ?«میآیی؟»
— Oui, j’arrive.«بله، در راهم.»
6 · یک بند گزارشدهندهٔ کوتاه میتواند میان جمله بیاید
ویرگولها بندی کوتاه مانند dit Léa را دربرمیگیرند. اگر همان جملهٔ نقلشده ادامه یابد، واژهٔ بعدی با حرف کوچک آغاز میشود.
« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »«برمیگردم»، Léa میگوید، «بعد از جلسه.»
7 · برای واژههای حذفشده از […] استفاده کنید
کروشهها حذف شما را از مکث موجود در متن اصلی جدا میکنند. استدلال، ازجمله شرطها و نفی، را حفظ کنید. سهنقطه نباید ردکردن را به موافقت تبدیل کند.
« Le projet […] sera présenté lundi. »«پروژه […] دوشنبه ارائه خواهد شد.»
8 · برای توضیح افزوده از کروشه استفاده کنید
توضیح داخل کروشه متعلق به فرد نقلکننده است. آن را کوتاه و مبتنی بر متن پیرامون نگه دارید.
« Elle [la directrice] confirme la date. »«او [مدیر] تاریخ را تأیید میکند.»
