Шпаргалка

Пунктуация французских цитат: guillemets, тире диалога и пропуски

Расставляй французские кавычки, точки и диалоговые тире, помечай сокращения знаком […] и исправляй короткие цитаты, сохраняя смысл слов говорящего.

Коротко

Используй французские кавычки « … » вокруг цитаты, с пробелами внутри. Полное цитируемое предложение после двоеточия сохраняет конечный знак препинания внутри кавычек, а у цитируемого фрагмента точка всего предложения стоит снаружи. Авторский пропуск отмечай […].

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег обсуждают проект за столом на тихой французской встрече.
При цитировании слова собеседника — propos — должны сохранять свой смысл. Иллюстрация: Atelier

Citer et ponctuer

1 · Оставляй пробелы внутри французских кавычек

Ставь пробел после « и перед ». Во французской типографике неразрывные пробелы удерживают кавычки рядом с текстом цитаты.

Elle emploie le mot « accessible ».Она использует слово «доступный».

2 · Перед полным высказыванием ставь двоеточие

Вводная фраза может предшествовать целой цитате. Перед двоеточием поставь пробел, затем начни цитату с заглавной буквы.

Léa annonce : « Je reviendrai demain. »Леа объявляет: «Завтра я вернусь».

3 · Знаки препинания цитируемого предложения остаются внутри

При цитировании полного предложения конечная точка ставится перед закрывающей кавычкой. Цитируемый вопрос сохраняет вопросительный знак и французский пробел перед ним.

Elle demande : « Vous venez ? »Она спрашивает: «Ты придёшь?»

4 · Фрагмент встраивается в твоё предложение

Слово или выражение внутри твоего предложения не требует лишней точки в кавычках. Заверши всё предложение после закрывающей кавычки.

Elle juge cette précision « utile ».Она считает эту деталь «полезной».

5 · Начинай реплику другого говорящего с тире

В одном распространённом варианте каждая новая реплика начинается с новой строки и длинного тире. В других издательских стилях диалог обрамляют кавычками; главное — соблюдать единообразие.

— Tu viens ?Пример: «Ты придёшь?»

— Oui, j’arrive.«Да, уже в пути».

6 · Короткие слова автора могут стоять внутри цитаты

Запятыми выделяют краткую авторскую вставку вроде dit Léa. Если цитируемое предложение продолжается, следующее слово остаётся со строчной буквы.

« Je reviens, dit Léa, après la réunion. »Пример: «Я вернусь, — говорит Леа, — после встречи».

7 · Используй […] для удалённых слов

Квадратные скобки отличают твой пропуск от паузы в оригинале. Сохраняй аргумент, включая условия и отрицание. Многоточие не должно превращать отказ в согласие.

« Le projet […] sera présenté lundi. »Пример: «Проект […] будет представлен в понедельник».

8 · Используй скобки для добавленного уточнения

Уточнение в квадратных скобках добавляет цитирующий. Оно должно быть кратким и подтверждаться окружающим текстом.

« Elle [la directrice] confirme la date. »Пример: «Она [директор] подтверждает дату».

Le projet, discuté mardi avec toute l’équipe, sera présenté lundi. Il ne sera pas lancé cette semaine.

Проект, обсуждённый всей командой во вторник, будет представлен в понедельник. На этой неделе его не запустят.

Используй этот исходный отрывок для последних двух вопросов.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Исправь пробелы вокруг цитируемого слова.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle écrit « bonjour ».. Во французских кавычках нужны внутренние пробелы; точка всего предложения ставится после закрывающей кавычки.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери цитату из полного предложения с правильно поставленной конечной точкой.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa annonce : « Je pars. ». После вводного двоеточия полное цитируемое предложение сохраняет точку внутри кавычек.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери две реплики с единообразным оформлением тире. Косая черта обозначает новую строку.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

— Tu viens ? / — Oui, j’arrive.. При таком оформлении каждый новый говорящий начинает строку с диалогового тире.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Сократи первое предложение исходного отрывка, удалив только уточнение об обсуждении во вторник.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

« Le projet […] sera présenté lundi. ». Пропуск удаляет дополнительную деталь, сохраняя запланированное представление проекта и дату.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Процитируй второе предложение источника точно, сохранив отрицание.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

« Il ne sera pas lancé cette semaine. ». В оригинале исключается запуск на этой неделе; удаление ne… pas перевернуло бы смысл.

Источники и дополнительные материалы

Основано на