Разговорник

Как попросить разрешение процитировать человека по-французски

Попроси разрешение на цитирование по-французски, проверь точную формулировку и согласуй указание имени автора. Четыре сцены и 24 реплики с переводом для статьи или рассылки.

Коротко

Спроси M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? Укажи, где появится цитата, проверь её точное написание и спроси Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ?, чтобы согласовать представление автора. Citer — повторить чьи-то слова, а reformuler — выразить мысль другими словами.

Журналист просит гостя разрешить процитировать его. Между ними лежат простой блокнот и небольшой диктофон.
Интервью даёт повод использовать m’autorisez-vous à citer. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Попроси разрешение на конкретное использование

Редактор готовит бюллетень ассоциации.

ТыBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.Здравствуйте, я готовлю статью для бюллетеня нашей ассоциации.
ТыJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.Мне хотелось бы использовать предложение из нашего интервью.
Участник интервью или автор материалаDe quelle phrase s’agit-il ?Какое именно предложение?
ТыIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.Ваш комментарий о часах работы.
ТыM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?Вы разрешаете процитировать его в этой статье?
Участник интервью или автор материалаEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.Пожалуйста, пришлите мне отрывок и его контекст.
2

2 · Проверь точную формулировку

Собеседник уточняет границы цитаты.

ТыVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »Вот предложение: «Новые часы работы позволяют семьям приходить с большим удобством».
ТыEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?Это то, что вы хотите сказать?
Участник интервью или автор материалаJe préfère préciser : « de certaines familles ».Мне хотелось бы уточнить: «некоторым семьям».
ТыD’accord. Je vais ajouter cette précision.Хорошо. Добавлю это уточнение.
ТыPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?Можете подтвердить полную формулировку по электронной почте?
Участник интервью или автор материалаOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.Да, сегодня пришлю точный текст.
3

3 · Согласуй представление автора

Уточни, как человек хочет, чтобы его представили.

ТыComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?Как вас представить в статье?
Участник интервью или автор материалаVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.Можете указать моё имя и должность.
ТыPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?Хотите, чтобы фамилия тоже фигурировала?
Участник интервью или автор материалаNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».Нет, только имя Надя и «волонтёр на ресепшене».
ТыJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.Значит, напишу: Надя, волонтёр на ресепшене.
Участник интервью или автор материалаOui, c’est la présentation qui me convient.Да, меня устраивает такое представление.
4

4 · Подтверди границы согласия

Для другой публикации требуется отдельный ответ.

ТыL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.Статья появится в пятницу в нашем бюллетене.
ТыVotre accord porte bien sur cette publication ?Ваше согласие относится именно к этой публикации, верно?
Участник интервью или автор материалаOui, pour cette lettre d’information.Да, к этому бюллетеню.
ТыPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?Можно также использовать цитату на нашем сайте?
Участник интервью или автор материалаJe préfère que vous me recontactiez pour le site.По поводу сайта лучше свяжитесь со мной ещё раз.
ТыTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.Хорошо, прежде чем размещать её на сайте, снова с вами свяжусь.
Два способа передать одну мысль
ФормаПримерЧто проверить
Прямая цитатаNadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. »Оставь согласованные слова в кавычках.
Косвенная речьNadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles.Ясно укажи, чью точку зрения передаёшь.
Запрос разрешенияPuis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ?Спроси о версии, которую планируешь опубликовать.

Présenté согласуется с человеком, к которому обращаются: в письме женщине используй présentée. В сообщении вопрос Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? передаёт ту же мысль без изменения формы.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Собеседница согласна только на бюллетень. Что спросить, прежде чем использовать цитату на сайте?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Puis-je également reprendre la citation sur notre site ?. Вопрос называет новую публикацию, поэтому собеседница может дать ясный ответ об этом использовании.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая формулировка сохраняет исправление Нади?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

certaines familles. Надя попросила написать certaines familles: речь о некоторых семьях, а не обо всех.

Основано на