Разговорник
Как попросить разрешение процитировать человека по-французски
Попроси разрешение на цитирование по-французски, проверь точную формулировку и согласуй указание имени автора. Четыре сцены и 24 реплики с переводом для статьи или рассылки.
- B1
- 24 фразы
- 4 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Спроси M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? Укажи, где появится цитата, проверь её точное написание и спроси Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ?, чтобы согласовать представление автора. Citer — повторить чьи-то слова, а reformuler — выразить мысль другими словами.

1 · Попроси разрешение на конкретное использование
Редактор готовит бюллетень ассоциации.
2 · Проверь точную формулировку
Собеседник уточняет границы цитаты.
3 · Согласуй представление автора
Уточни, как человек хочет, чтобы его представили.
4 · Подтверди границы согласия
Для другой публикации требуется отдельный ответ.
| Форма | Пример | Что проверить |
|---|---|---|
| Прямая цитата | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | Оставь согласованные слова в кавычках. |
| Косвенная речь | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | Ясно укажи, чью точку зрения передаёшь. |
| Запрос разрешения | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | Спроси о версии, которую планируешь опубликовать. |
Présenté согласуется с человеком, к которому обращаются: в письме женщине используй présentée. В сообщении вопрос Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? передаёт ту же мысль без изменения формы.