Диалог

Точно передавай французские цитаты: диалог для тренировки

Передай на французском желание, условное предложение помощи и указание. Потренируй диалог, проверь изменения времени и местоимений и сохрани смысл слов каждого говорящего.

Сохраняй то, что имел в виду говорящий

Пересказ своими словами сохраняет людей, действие, время и степень обязательства. Je voudrais que Sami vienne выражает желание; замена на Sami viendra превращает его в предсказание. Сначала выясни смысл, затем меняй времена.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег передают сообщение третьего человека за тихим столиком кафе.
Точный пересказ сохраняет je voudrais. Иллюстрация: Atelier

Разговор понедельника, пересказ среды

В понедельник у тебя был разговор с Léa и Sami. В среду Inès спрашивает, что они сказали. В следующем диалоге сохраняется точка зрения понедельника. В тренировочном режиме скрывай свои реплики и передавай каждое сообщение до открытия образца.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Inès

    Léa t’a parlé de la réunion ?

    Русский

    Léa говорила с тобой о встрече?

  2. Ты

    Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »

    Процитируй пожелание Léa из понедельника: она хотела бы, чтобы Sami пришёл завтра.

    Русский

    Да. В понедельник она сказала мне: «Я хотела бы, чтобы Sami пришёл завтра».

  3. Inès

    Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?

    Русский

    Значит, она объявила, что Sami придёт во вторник?

  4. Ты

    Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.

    Сохрани смысл пожелания: Léa хотела бы, чтобы Sami пришёл во вторник.

    Русский

    Она сказала, что хотела бы, чтобы Sami пришёл во вторник. Это было её желание.

  5. Inès

    Et Sami, qu’a-t-il répondu ?

    Русский

    А что ответил Sami?

  6. Ты

    Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »

    Процитируй условное предложение Sami: он мог бы участвовать, если встреча будет после десяти.

    Русский

    Он сказал: «Я мог бы участвовать, если встреча пройдёт после десяти».

  7. Inès

    Comment as-tu résumé sa réponse ?

    Русский

    Как ты пересказал его ответ?

  8. Ты

    J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.

    Передай предложение помощи, сохранив возможность и условие.

    Русский

    Я сказал, что он мог бы участвовать, если встреча пройдёт после десяти.

  9. Inès

    Léa t’a demandé autre chose ?

    Русский

    Léa просила тебя о чём-нибудь ещё?

  10. Ты

    Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.

    Процитируй указание Léa, затем перескажи его, сохраняя исходный срок — вечер понедельника.

    Русский

    Она сказала мне: «Сообщи мне до сегодняшнего вечера». Она попросила меня сообщить ей до вечера понедельника.

Как точно передавать французскую цитату?

Сравни цитату и пересказ рядом
Исходные словаСлова пересказаЧто остаётся
Je voudrais que Sami vienne demain.Elle voudrait que Sami vienne mardi.Пожелание о Sami; вторник — день после понедельника.
Je pourrais participer si…Il pourrait participer si…Возможность с сохранённым условием.
Préviens-moi avant ce soir.Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.Слушатель действует; Léa получает сообщение; крайний срок остаётся понедельником.

Условная форма voudrait остаётся условной в этом пересказе из прошлого, а vienne остаётся сослагательной после пожелания. Выбор глагола сообщения в прошлом не превращает желание в обещание. Указания времени зависят от ситуации: «завтра», сказанное в понедельник, означает вторник, даже если пересказ сделан в среду.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой пересказ сохраняет пожелание Léa?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa a dit qu’elle voudrait que Sami vienne.. Voudrait que Sami vienne сохраняет желание. Подтверждение или обещание выражали бы другую степень обязательства.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Sami говорит, что мог бы участвовать, если встреча будет после десяти. Что необходимо сохранить в пересказе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Возможность его участия и условие о времени.. Его предложение зависит от времени встречи. В пересказе должны быть и возможность, и условие.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В понедельник Léa сказала «до сегодняшнего вечера». В среду выбери тот же крайний срок.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avant lundi soir. Исходный срок — вечер понедельника. День пересказа меняется, а срок остаётся прежним.

Сравни цитату с собственным пересказом

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на