Заполнение пропусков

Aujourd’hui, demain, ici: упражнение на заполнение пропусков в косвенной речи

Проследи, как разговор в понедельник в Lyon превращается в пересказ в среду в Paris. Заполни выражения времени и места, сохраняя точность исходных дат.

Коротко

Изменяй выражение времени или места, если при пересказе оно указывало бы на другой день или город. Понедельничное demain означает вторник; в пересказе, написанном в среду, можно сказать le lendemain или mardi. При немедленном пересказе demain остаётся уместным, если оба говорящих имеют в виду один и тот же день.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник пересказывает другу разговор в парижском кафе; дорожная сумка стоит возле стула в Paris.
В более позднем пересказе demain заменяется на le lendemain. Иллюстрация: Atelier

Как меняются aujourd’hui и demain в косвенной речи?

Исходный разговор происходит в понедельник в Lyon; пересказ — в среду в Paris
Léa говорит в понедельникЧто она имеет в видуЧто можно сказать при более позднем пересказе
aujourd’huiПонедельникce jour-là
hierВоскресеньеla veille
demainВторникle lendemain
après-demainСредаdeux jours plus tard
la semaine prochaineНеделя после разговораla semaine suivante
maintenantМомент разговора в понедельникà ce moment-là
iciLyonà Lyon

Эти выражения отсылают к исходному разговору в тексте ниже. La veille означает день до этого разговора. Le lendemain означает следующий день после него. Названный день или место тоже подходят, если читателю нужен более точный ориентир.

Что Léa говорит в понедельник

Lundi, Léa parle à Sami à Lyon
  1. Léa

    Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.

    Сегодня я работаю здесь. Вчера у меня был отпуск.

  2. Léa

    Je partirai demain et je reviendrai après-demain.

    Я уеду завтра и вернусь послезавтра.

  3. Léa

    La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.

    На следующей неделе буду работать дома. Сейчас нужно закончить дела.

Теперь среда. Sami находится в Paris и пишет о разговоре в понедельник. Закончи его пересказ выражениями из справочной таблицы. В последнем пропуске укажи исходный город. Времена глаголов уже даны, чтобы можно было сосредоточиться на датах и месте.

Mercredi, Sami transmet le message

Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).

Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).

Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).

Прочитать по-русски

В понедельник я поговорил с Léa в Lyon. Она сказала, что работала в тот день, а накануне была в отпуске. Также сообщила, что уедет на следующий день.

Она добавила, что вернётся через два дня. Значит, возвращение было запланировано на среду. Она уточнила, что на следующей неделе будет работать из дома.

В конце она объяснила, что ей нужно закончить именно тогда. Сейчас я в Paris, но в понедельник Léa работала в Lyon.

Теперь попробуй немедленный пересказ

Léa vient de me dire qu’elle part demain.

Léa только что сказала мне, что уедет завтра.

Разговор и пересказ происходят в один день, поэтому оба говорящих подразумевают один и тот же следующий день.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сегодня пятница. Léa говорит, что уедет завтра, и ты тут же передаёшь её слова. Какой день обозначает demain в обоих случаях?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Суббота. Оба говорящих произносят это в пятницу, поэтому demain означает субботу.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты пересказываешь разговор, состоявшийся в другом месте. Как яснее всего обозначить место?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Назови место, если читатель не может определить его из контекста.. Название места даёт читателю ясный ориентир, если говорящие находятся в разных местах.

Основано на