Диалог
Je, vous и son в косвенной речи: кто говорит?
Проследи, как Léa, Sami и Inès передают друг другу сообщение. Потренируй je, vous, nous и притяжательные слова в диалоге и четырёх точных вопросах.
- B1
- 8 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Косвенное je обозначает первоначального говорящего, а tu и vous — первоначальных слушателей. Новые формы зависят от того, кто пересказывает слова: Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Познакомься с тремя ролями
| Лицо | Роль | Кого обозначает местоимение |
|---|---|---|
| Léa | Первоначальный говорящий | Тот, кто предлагает помощь |
| Sami и Inès | Первоначальные слушатели | Двое людей, которым предлагают помощь |
| Sami | Пересказчик, обращающийся к Inès | Один из первоначальных слушателей |
Léa обращается одновременно к Sami и Inès. Затем Sami передаёт её сообщение Inès. В тренировочном режиме возьми роль Sami. Для Léa сохраняй elle, а nous обозначает Sami вместе с Inès. Глагол aider требует прямого дополнения: elle nous aidera.
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
Русский
Я помогу вам подготовить вашу презентацию.
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
Русский
Что говорит Léa, Sami?
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
Передай предложение Léa о помощи. Она поможет тебе и Inès.
Русский
Она говорит, что поможет нам подготовить нашу презентацию.
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
Русский
Мой брат тоже может вам помочь.
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
Передай дополнительное предложение. Брат принадлежит семье Léa, а слушатели по-прежнему ты и Inès.
Русский
Она добавляет, что её брат тоже может нам помочь.
- Inès
Son frère ou ton frère ?
Русский
Её брат или твой брат?
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
Прямо назови, чей это брат, затем скажи, что он хорошо знает вашу общую тему.
Русский
Брат Léa. Он хорошо разбирается в нашей теме.
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
Русский
А я говорю, что буду свободен в понедельник.
Как меняются местоимения во французской косвенной речи?
| Кто кому пересказывает? | Косвенная передача |
|---|---|
| Sami говорит Inès; оба были адресатами | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| Посторонний человек говорит о Sami и Inès | Léa dit qu’elle les aidera. |
| Léa повторяет паре собственное обещание | Je dis que je vous aiderai. |
Son frère может означать «её брат»: форма son согласуется с существительным мужского рода frère, хотя здесь речь о семье Léa. Сравни sa sœur и ses parents. Если возможны два владельца, имя устраняет неясность: le frère de Léa. Вежливое vous также может относиться к одному слушателю, поэтому число адресатов определяй по сцене.