Диалог

Je, vous и son в косвенной речи: кто говорит?

Проследи, как Léa, Sami и Inès передают друг другу сообщение. Потренируй je, vous, nous и притяжательные слова в диалоге и четырёх точных вопросах.

Коротко

Косвенное je обозначает первоначального говорящего, а tu и vous — первоначальных слушателей. Новые формы зависят от того, кто пересказывает слова: Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Трое коллег вместе готовятся за столом во французском офисе с чистыми листами бумаги; один предлагает помощь, ноутбук закрыт.
Léa предлагает помочь préparer notre présentation. Иллюстрация: Atelier

Познакомься с тремя ролями

В следующем диалоге
ЛицоРольКого обозначает местоимение
LéaПервоначальный говорящийТот, кто предлагает помощь
Sami и InèsПервоначальные слушателиДвое людей, которым предлагают помощь
SamiПересказчик, обращающийся к InèsОдин из первоначальных слушателей

Léa обращается одновременно к Sami и Inès. Затем Sami передаёт её сообщение Inès. В тренировочном режиме возьми роль Sami. Для Léa сохраняй elle, а nous обозначает Sami вместе с Inès. Глагол aider требует прямого дополнения: elle nous aidera.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Léa

    Je vous aiderai à préparer votre présentation.

    Русский

    Я помогу вам подготовить вашу презентацию.

  2. Inès

    Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?

    Русский

    Что говорит Léa, Sami?

  3. Sami

    Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.

    Передай предложение Léa о помощи. Она поможет тебе и Inès.

    Русский

    Она говорит, что поможет нам подготовить нашу презентацию.

  4. Léa

    Mon frère peut aussi vous aider.

    Русский

    Мой брат тоже может вам помочь.

  5. Sami

    Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.

    Передай дополнительное предложение. Брат принадлежит семье Léa, а слушатели по-прежнему ты и Inès.

    Русский

    Она добавляет, что её брат тоже может нам помочь.

  6. Inès

    Son frère ou ton frère ?

    Русский

    Её брат или твой брат?

  7. Sami

    Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.

    Прямо назови, чей это брат, затем скажи, что он хорошо знает вашу общую тему.

    Русский

    Брат Léa. Он хорошо разбирается в нашей теме.

  8. Léa

    Et moi, je dis que je serai disponible lundi.

    Русский

    А я говорю, что буду свободен в понедельник.

Как меняются местоимения во французской косвенной речи?

Обещание Léa: « Je vous aiderai. »
Кто кому пересказывает?Косвенная передача
Sami говорит Inès; оба были адресатамиLéa dit qu’elle nous aidera.
Посторонний человек говорит о Sami и InèsLéa dit qu’elle les aidera.
Léa повторяет паре собственное обещаниеJe dis que je vous aiderai.

Son frère может означать «её брат»: форма son согласуется с существительным мужского рода frère, хотя здесь речь о семье Léa. Сравни sa sœur и ses parents. Если возможны два владельца, имя устраняет неясность: le frère de Léa. Вежливое vous также может относиться к одному слушателю, поэтому число адресатов определяй по сцене.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Посторонний человек передаёт обещание Léa, данное Sami и Inès. Какое местоимение-дополнение обозначает эту пару?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

les. Посторонний человек называет Sami и Inès словом les: Léa dit qu’elle les aidera.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Léa передаёт собственные слова « Je suis prête. ». Выбери её вариант.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je dis que je suis prête.. Léa одновременно говорит и пересказывает, поэтому je по-прежнему обозначает её.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Почему используется son frère, если речь о брате Léa?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Слово Frère — мужского рода единственного числа.. Притяжательная форма согласуется с frère, родственником Léa.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Léa вежливо говорит одному Sami: « Je vous aiderai. » Посторонний человек пересказывает это.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa dit qu’elle l’aidera.. Здесь vous обозначало одного Sami. Конструкция Aider quelqu’un даёт elle l’aidera.

Основано на