Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · Сохраняй конструкцию желания
При передаче речи с точки зрения прошлого замени je veux на elle voulait. Желаемое действие оставь в сослагательном наклонении. Речь идёт о приходе Sami: на момент желания он ещё не пришёл.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.«Я хочу, чтобы Sami пришёл». → Léa сказала, что хотела, чтобы Sami пришёл.
2 · Сохраняй требование
В повседневном французском после il fallait que используется настоящее время сослагательного наклонения. Литературная форма прошедшего сослагательного относится к другому регистру. В que nous attendions сослагательная форма совпадает по написанию с изъявительным imparfait.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Она объяснила, что нам нужно ждать.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Он сказал, что тебе нужно быть на связи.
3 · Сохраняй более раннее завершение
Реакция на более раннее завершённое действие здесь требует прошедшего времени сослагательного наклонения: вспомогательный глагол в сослагательном наклонении плюс причастие. Глагол Venir использует être: soit venu для Sami и soit venue для Léa.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès сказала, что рада приходу Sami.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami сказал, что рад приходу Léa.
4 · Выбирай наклонение по управляющему выражению
Обычное сообщение после dire que требует изъявительного наклонения. Желание внутри этого сообщения сохраняет собственное сослагательное наклонение. Одно лишь Que не показывает, какое наклонение выбрать.
Elle a dit que Sami était disponible.Она сказала, что Sami свободен.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Она сказала, что хочет, чтобы Sami был свободен.
