Шпаргалка

Косвенная речь и сослагательное наклонение: хотел, требовалось, уже сделано

Сохраняй сослагательное наклонение при передаче желаний, требований и реакций. Сравни voulait que, fallait que и soit venu, затем ответь на пять коротких вопросов.

Коротко

При пересказе из прошлого сохраняется сослагательное наклонение, которого требует желание, потребность или реакция: Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. В повседневном французском vienne остаётся формой настоящего времени сослагательного наклонения после прошедшего voulait. Для более раннего завершённого визита используй soit venu.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина встречает долгожданного гостя у двери французской квартиры.
Elle voulait qu’il vienne передаёт желание, связанное с визитом. Иллюстрация: Atelier

В Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne есть две связи. Первое que вводит слова Léa; voulait — изъявительный imparfait. Второе относится к конструкции vouloir que, которая требует сослагательного наклонения. Каждый глагол зависит от выражения, управляющего его придаточным.

Le subjonctif dans un récit de paroles

1 · Сохраняй конструкцию желания

При передаче речи с точки зрения прошлого замени je veux на elle voulait. Желаемое действие оставь в сослагательном наклонении. Речь идёт о приходе Sami: на момент желания он ещё не пришёл.

« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.«Я хочу, чтобы Sami пришёл». → Léa сказала, что хотела, чтобы Sami пришёл.

2 · Сохраняй требование

В повседневном французском после il fallait que используется настоящее время сослагательного наклонения. Литературная форма прошедшего сослагательного относится к другому регистру. В que nous attendions сослагательная форма совпадает по написанию с изъявительным imparfait.

Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Она объяснила, что нам нужно ждать.

Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Он сказал, что тебе нужно быть на связи.

3 · Сохраняй более раннее завершение

Реакция на более раннее завершённое действие здесь требует прошедшего времени сослагательного наклонения: вспомогательный глагол в сослагательном наклонении плюс причастие. Глагол Venir использует être: soit venu для Sami и soit venue для Léa.

Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès сказала, что рада приходу Sami.

Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami сказал, что рад приходу Léa.

4 · Выбирай наклонение по управляющему выражению

Обычное сообщение после dire que требует изъявительного наклонения. Желание внутри этого сообщения сохраняет собственное сослагательное наклонение. Одно лишь Que не показывает, какое наклонение выбрать.

Elle a dit que Sami était disponible.Она сказала, что Sami свободен.

Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Она сказала, что хочет, чтобы Sami был свободен.

Когда в косвенной речи нужно сослагательное наклонение?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Закончи пересказ желания.Léa a dit qu’elle voulait que Sami ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

vienne. Voulait que требует сослагательного наклонения: que Sami vienne.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Закончи требование на повседневном французском.Il a dit qu’il fallait que tu ___ disponible.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sois. Il fallait que требует сослагательного наклонения, поэтому tu sois подходит для этого требования.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Когда Inès выразила радость, визит Sami уже завершился.Inès a dit qu’elle était contente que Sami ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit venu. Ранее завершённый визит выражается через прошедшее время сослагательного наклонения soit venu.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Раньше пришла Léa. Какая форма согласуется с ней?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit venue. Venir образует сложные формы с être, а venue согласуется с посетительницей Léa.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Почему в первом примере voulait стоит в изъявительном наклонении, а vienne — в сослагательном?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dire que вводит сообщение, а vouloir que управляет выражением желания.. Эти два глагола относятся к разным конструкциям, хотя оба придаточных начинаются со слова que.

Основано на