早見表

間接話法と接続法:望んだこと、必要なこと、すでに終わったこと

願望、必要性、反応を伝えるときは接続法を保ちます。voulait que、fallait que、soit venuを比べ、短い5問に答えましょう。

要点

過去の伝達文でも、願望、必要、反応によって必要とされる接続法を保ちます:Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.。日常のフランス語では、過去形のvoulaitの後でもvienneは現在の接続法のままです。それより前に完了した訪問にはsoit venuを使います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスのアパートの玄関で、女性が来てほしいと願っていた訪問者を迎えています。
Elle voulait qu’il vienneは、訪問を望んでいたことを伝えます。 イラスト:Atelier

Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienneには接続部分が二つあります。最初のqueはLéaの発言を導き、voulaitは直説法のimparfaitです。二つ目のqueはvouloir queの一部で、接続法を必要とします。各動詞には、その節を支配する表現の文法が適用されます。

Le subjonctif dans un récit de paroles

1 · 願望の構文を保つ

過去の視点にするため、je veuxをelle voulaitに変えます。望まれる動作は接続法のままです。願望はSamiが来ることであり、その時点では到着はまだ先でした。

« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.「Samiに来てほしい」→ LéaはSamiに来てほしいと言いました。

2 · 必要性の構文を保つ

日常のフランス語ではil fallait queの後に現在の接続法を使います。文学的な半過去の接続法は別の文体です。que nous attendionsでは、接続法と直説法のimparfaitが同じ綴りになります。

Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.彼女は私たちが待つ必要があると説明しました。

Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.彼はあなたが都合をつける必要があると言いました。

3 · 以前に完了したことを保つ

それ以前に完了した動作への反応には、ここでは過去の接続法を使います。接続法の助動詞+過去分詞です。Venirではêtreを使います:Samiならsoit venu、Léaならsoit venueです。

Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inèsは、Samiが来てくれてうれしかったと言いました。

Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Samiは、Léaが来てくれてうれしかったと言いました。

4 · 支配する表現で選ぶ

dire queの後の普通の伝達文では直説法を使います。ただし、その中に願望の節があれば独自の接続法を保ちます。Queだけではどちらの法を使うか決まりません。

Elle a dit que Sami était disponible.彼女はSamiの都合がつくと言いました。

Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.彼女はSamiの都合がついてほしいと言いました。

間接話法で接続法を使うのはいつですか?

第1問アカウントは不要です
伝えられた願望を完成させましょう。Léa a dit qu’elle voulait que Sami ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

vienne. Voulait queは接続法を取ります:que Sami vienne。

第2問アカウントは不要です
日常のフランス語で必要性を表す文を完成させましょう。Il a dit qu’il fallait que tu ___ disponible.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

sois. Il fallait queの後は接続法なので、tu soisが合います。

第3問アカウントは不要です
Inèsが喜びを表したとき、Samiの訪問はすでに終わっていました。Inès a dit qu’elle était contente que Sami ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

soit venu. 以前に完了した訪問には過去の接続法soit venuを使います。

第4問アカウントは不要です
以前に訪れたのはLéaです。一致する形はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

soit venue. Venirはêtreを使い、venueは女性の訪問者Léaに一致します。

第5問アカウントは不要です
最初の例でvoulaitが直説法、vienneが接続法なのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Dire queは発言を導き、vouloir queは願望の節を支配します。. どちらの節もqueで始まりますが、動詞は異なる構文に属しています。

もとになったレッスン