Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · 願望の構文を保つ
過去の視点にするため、je veuxをelle voulaitに変えます。望まれる動作は接続法のままです。願望はSamiが来ることであり、その時点では到着はまだ先でした。
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.「Samiに来てほしい」→ LéaはSamiに来てほしいと言いました。
2 · 必要性の構文を保つ
日常のフランス語ではil fallait queの後に現在の接続法を使います。文学的な半過去の接続法は別の文体です。que nous attendionsでは、接続法と直説法のimparfaitが同じ綴りになります。
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.彼女は私たちが待つ必要があると説明しました。
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.彼はあなたが都合をつける必要があると言いました。
3 · 以前に完了したことを保つ
それ以前に完了した動作への反応には、ここでは過去の接続法を使います。接続法の助動詞+過去分詞です。Venirではêtreを使います:Samiならsoit venu、Léaならsoit venueです。
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inèsは、Samiが来てくれてうれしかったと言いました。
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Samiは、Léaが来てくれてうれしかったと言いました。
4 · 支配する表現で選ぶ
dire queの後の普通の伝達文では直説法を使います。ただし、その中に願望の節があれば独自の接続法を保ちます。Queだけではどちらの法を使うか決まりません。
Elle a dit que Sami était disponible.彼女はSamiの都合がつくと言いました。
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.彼女はSamiの都合がついてほしいと言いました。
