Folha de consulta

Discurso indireto e subjuntivo: o que se queria, o necessário e o já feito

Mantenha o subjuntivo ao relatar desejos, necessidades e reações. Compare voulait que, fallait que e soit venu; depois responda a cinco perguntas curtas.

Em poucas palavras

Um relato no passado mantém o subjuntivo exigido por um desejo, uma necessidade ou uma reação: Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. No francês cotidiano, vienne continua no presente do subjuntivo depois de voulait, que está no passado. Para uma visita já concluída, use soit venu.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma mulher recebe na porta de um apartamento francês uma visita pela qual esperava.
Elle voulait qu’il vienne relata um desejo ligado a uma visita. Ilustração: Atelier

Há duas ligações em Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne. O primeiro que introduz a declaração de Léa; voulait está no imparfait do indicativo. O segundo faz parte de vouloir que, que exige o subjuntivo. Cada verbo segue a expressão que rege sua oração.

Le subjonctif dans un récit de paroles

1 · Mantenha a construção de desejo

Mude je veux para elle voulait a fim de adotar um ponto de vista passado. Mantenha a ação desejada no subjuntivo. O desejo se refere à vinda de Sami, que ainda não tinha acontecido quando foi expresso.

« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“Quero que Sami venha.” → Léa disse que queria que Sami viesse.

2 · Mantenha a exigência

No francês cotidiano, usa-se o presente do subjuntivo depois de il fallait que. O imperfeito do subjuntivo literário pertence a outro registro. Em que nous attendions, o subjuntivo tem a mesma grafia do imparfait do indicativo.

Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Ela explicou que precisávamos esperar.

Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Ele disse que você precisava estar disponível.

3 · Mantenha a conclusão anterior

Uma reação a uma ação concluída antes pede aqui o subjuntivo passado: auxiliar no subjuntivo mais particípio passado. Venir usa être: soit venu para Sami, soit venue para Léa.

Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès disse que estava contente porque Sami tinha vindo.

Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami disse que estava contente porque Léa tinha vindo.

4 · Escolha de acordo com a expressão que rege a oração

Uma declaração comum relatada depois de dire que usa o indicativo. Um desejo dentro dessa declaração mantém seu próprio subjuntivo. Que, sozinho, não revela qual modo verbal usar.

Elle a dit que Sami était disponible.Ela disse que Sami estava disponível.

Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Ela disse que queria que Sami estivesse disponível.

Quando o discurso indireto usa o subjuntivo?

Pergunta 1Não precisa de conta
Complete o desejo relatado.Léa a dit qu’elle voulait que Sami ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

vienne. Voulait que exige o subjuntivo: que Sami vienne.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete a exigência no francês cotidiano.Il a dit qu’il fallait que tu ___ disponible.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

sois. Il fallait que pede o subjuntivo, portanto tu sois é a forma adequada.

Pergunta 3Não precisa de conta
A visita de Sami já tinha terminado quando Inès manifestou satisfação.Inès a dit qu’elle était contente que Sami ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

soit venu. A visita já concluída pede o subjuntivo passado soit venu.

Pergunta 4Não precisa de conta
A pessoa que visitou antes é Léa. Qual forma concorda com ela?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

soit venue. Venir usa être, e venue concorda com a visitante Léa, no feminino.

Pergunta 5Não precisa de conta
Por que voulait está no indicativo, mas vienne está no subjuntivo no primeiro exemplo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Dire que introduz a declaração; vouloir que rege o desejo.. Os dois verbos pertencem a construções diferentes, embora ambas as orações comecem por que.

Baseado em