Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · Mantenha a construção de desejo
Mude je veux para elle voulait a fim de adotar um ponto de vista passado. Mantenha a ação desejada no subjuntivo. O desejo se refere à vinda de Sami, que ainda não tinha acontecido quando foi expresso.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.“Quero que Sami venha.” → Léa disse que queria que Sami viesse.
2 · Mantenha a exigência
No francês cotidiano, usa-se o presente do subjuntivo depois de il fallait que. O imperfeito do subjuntivo literário pertence a outro registro. Em que nous attendions, o subjuntivo tem a mesma grafia do imparfait do indicativo.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.Ela explicou que precisávamos esperar.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.Ele disse que você precisava estar disponível.
3 · Mantenha a conclusão anterior
Uma reação a uma ação concluída antes pede aqui o subjuntivo passado: auxiliar no subjuntivo mais particípio passado. Venir usa être: soit venu para Sami, soit venue para Léa.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès disse que estava contente porque Sami tinha vindo.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami disse que estava contente porque Léa tinha vindo.
4 · Escolha de acordo com a expressão que rege a oração
Uma declaração comum relatada depois de dire que usa o indicativo. Um desejo dentro dessa declaração mantém seu próprio subjuntivo. Que, sozinho, não revela qual modo verbal usar.
Elle a dit que Sami était disponible.Ela disse que Sami estava disponível.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.Ela disse que queria que Sami estivesse disponível.
