Le subjonctif dans un récit de paroles
1 · ساختِ خواستن را حفظ کنید
برای دیدگاه گذشته، je veux را به elle voulait تغییر دهید. عمل موردنظر را در وجه التزامی (subjonctif) نگه دارید. خواسته مربوط به آمدن Sami است و در زمان بیان آرزو، آمدن او هنوز رخ نداده است.
« Je veux que Sami vienne. » → Léa a dit qu’elle voulait que Sami vienne.«میخواهم Sami بیاید.» ← Léa گفت میخواست Sami بیاید.
2 · ساختِ الزام را حفظ کنید
فرانسوی روزمره پس از il fallait que از وجه التزامی حال استفاده میکند. وجه التزامی ناقصِ ادبی به سطح زبان دیگری تعلق دارد. در que nous attendions، املای وجه التزامی با imparfait اخباری یکسان است.
Elle a expliqué qu’il fallait que nous attendions.او توضیح داد که باید منتظر میماندیم.
Il a dit qu’il fallait que tu sois disponible.او گفت که باید در دسترس میبودید.
3 · کامل شدنِ پیشین را حفظ کنید
واکنش به کاری که پیشتر تمام شده، اینجا وجه التزامی گذشته میگیرد: فعل کمکی در وجه التزامی بهعلاوهٔ وجه وصفی گذشته. Venir با être میآید: soit venu برای Sami و soit venue برای Léa.
Inès a dit qu’elle était contente que Sami soit venu.Inès گفت خوشحال بود که Sami آمده است.
Sami a dit qu’il était content que Léa soit venue.Sami گفت خوشحال بود که Léa آمده است.
4 · بر اساس عبارتِ حاکم انتخاب کنید
پس از dire que، گزارهٔ معمولی با وجه اخباری میآید. آرزویی که درون همان گزاره آمده، وجه التزامی خودش را حفظ میکند. Que بهتنهایی نشان نمیدهد کدام وجه لازم است.
Elle a dit que Sami était disponible.او گفت Sami در دسترس بود.
Elle a dit qu’elle souhaitait que Sami soit disponible.او گفت میخواست Sami در دسترس باشد.
