برگه‌ی خلاصه

نقل‌قول غیرمستقیم فرانسوی در گذشته: سه تغییر زمان در یک برگه

در یک خط زمانی روشن ببینید که زمان حال به imparfait، زمان passé composé به plus-que-parfait و زمان آینده به وجه شرطی تبدیل می‌شود؛ سپس شش پیام نقل‌شده را بررسی کنید.

خلاصه

از دیدگاه فعل گزارشیِ گذشته، در فرانسوی معمولاً حال ← imparfait، passé composé ← plus-que-parfait و آینده ← وجه شرطی تغییر می‌کند. Elle a dit qu’elle travaillait کار را در زمان سخن گفتنِ قبلی او قرار می‌دهد. زمانی را انتخاب کنید که جایگاه عمل نسبت به گفته را حفظ کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست پشت میز یک café فرانسوی دربارهٔ گفت‌وگوی پیشین حرف می‌زنند.
Elle a dit qu’elle travaillait زاویهٔ دیدِ گذشته را حفظ می‌کند. تصویرسازی: Atelier

Le discours indirect au passé · trois repères

1 · در زمانِ بیان گفته: imparfait

وقتی زاویهٔ دید گذشته حفظ می‌شود، جملهٔ اصلی در زمان حال به گزارشی با imparfait تبدیل می‌شود.

Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa گفت: «من در Lyon کار می‌کنم.»

Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa گفت که در Lyon کار می‌کرد.

2 · پیش از گفته: plus-que-parfait

رویدادی در passé composé نسبت به نقطهٔ گزارش در گذشته، زودتر رخ داده است.

Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami توضیح داد: «قبلاً پاسخ داده‌ام.»

Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami توضیح داد که پیش‌تر پاسخ داده بود.

3 · پس از گفته: وجه شرطی

شکل آینده از دیدگاه گذشته به آینده تبدیل می‌شود. وجه شرطی اینجا چیزی را گزارش می‌کند که در زمان گفتهٔ قبلی هنوز در پیش بوده است.

Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora اعلام کرد: «جمعه می‌آیم.»

Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora اعلام کرد که جمعه خواهد آمد.

4 · بعضی شکل‌ها ثابت می‌مانند

imparfait، plus-que-parfait یا وجه شرطیِ اصلی معمولاً در گزارشِ گذشته شکل خود را حفظ می‌کنند.

« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.«آماده بودم.» ← او گفت که آماده بود.

« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.«تمام کرده بودم.» ← او گفت که تمام کرده بود.

5 · واقعیتی را که هنوز درست است در زمان حال نگه دارید

گزارش در زمان حال می‌تواند بیان کند که چیزی هنوز هم برقرار است. گزارش با imparfait آن را به گفتهٔ قبلی مربوط می‌کند و دربارهٔ وضعیت کنونی داوری نمی‌کند.

Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.او به من گفت که هنوز در Lyon کار می‌کند.

6 · وقتی روز گزارش عوض می‌شود، واژه‌های زمان را تغییر دهید

فرض کنید گوینده روز دوشنبه demain گفته و شما روز چهارشنبه گزارش می‌کنید. از le lendemain استفاده کنید یا سه‌شنبه را نام ببرید. اگر همان دوشنبه گزارش دهید، demain همچنان می‌تواند به سه‌شنبه اشاره کند.

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »روز دوشنبه، Léa گفت: «فردا می‌روم.»

Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.روز چهارشنبه، Sami گفت که Léa گفته بود روز بعد می‌رود.

در نقل‌قول غیرمستقیم فرانسوی کدام زمان‌ها تغییر می‌کنند؟

هر شکل گزارشی چه زمانی را نشان می‌دهد
فرانسویرابطه با زمان گفته
Il a dit qu’il avait terminé.تمام کردن پیش از گفته رخ می‌دهد.
Il a dit qu’il était prêt.آماده بودن در زمان گفته برقرار است.
Il a dit qu’il commencerait lundi.شروعِ برنامه‌ریزی‌شده پس از گفته است.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Je suis prête گفتهٔ Léa را از زاویهٔ دید پیشین گزارش کنید.Léa a dit qu’elle ___ prête.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

était. شکل حالِ suis به était تبدیل می‌شود و آماده بودن را در زمان گفتهٔ پیشین Léa قرار می‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Sami گفت J’ai terminé. تمام کردن کار، پیش از گفتهٔ او بوده است.Sami a dit qu’il ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

avait terminé. Avait terminé کارِ کامل‌شده را پیش از گفتهٔ Sami در گذشته قرار می‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Nora گفت Je reviendrai. زاویهٔ دید گذشته را حفظ کنید.Nora a annoncé qu’elle ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

reviendrait. شکل آیندهٔ reviendrai به reviendrait تبدیل می‌شود: بازگشت پس از اعلام اوست.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
یک plus-que-parfait اصلی را حفظ کنید: J’avais déjà répondu.Elle a expliqué qu’elle ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

avait déjà répondu. plus-que-parfait اصلی می‌تواند در گزارش گذشته به شکل avait déjà répondu باقی بماند.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
روز دوشنبه او گفت Je viendrai demain. روز چهارشنبه آن را گزارش کنید.Il avait dit qu’il viendrait ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

le lendemain. Le lendemain به روز پس از گفتهٔ دوشنبهٔ او اشاره دارد؛ یعنی سه‌شنبه.

پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت Elle a dit qu’elle travaillait à Lyon دربارهٔ شغل کنونی او چه می‌گوید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

جمله این موضوع را روشن نمی‌کند.. Travaillait آن شغل را به زمان گفتهٔ قبلی مربوط می‌کند. برای دانستن شغل کنونی به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.

برگرفته از