Özet tablo

Fransızca geçmişte dolaylı anlatım: üç zaman kayması tek sayfada

Açık bir zaman çizelgesinde şimdiki zaman → imparfait, passé composé → plus-que-parfait ve gelecek zaman → koşul kipi dönüşümlerini gör; ardından dolaylı anlatıma aktarılmış altı mesajı kontrol et.

Kısaca

Geçmişteki bir aktarma noktasından bakıldığında Fransızcada genellikle şimdiki zaman → imparfait, passé composé → plus-que-parfait ve gelecek zaman → koşul kipi değişimi olur. Elle a dit qu’elle travaillait, çalışmayı onun daha önce konuştuğu zamana yerleştirir. Eylemin ifadeye göre ne zaman gerçekleştiğini koruyan zamanı seç.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki arkadaş, bir Fransız café masasında önceki bir konuşmayı tartışıyor.
Elle a dit qu’elle travaillait, geçmişteki bakış açısını korur. İllüstrasyon: Atelier

Le discours indirect au passé · trois repères

1 · İfadenin söylendiği anda: imparfait

Geçmişteki bakış açısını koruduğunda, şimdiki zamandaki ifade imparfait olarak aktarılır.

Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa, “Lyon'da çalışıyorum” dedi.

Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa, Lyon'da çalıştığını söyledi.

2 · İfadeden önce: plus-que-parfait

passé composé ile anlatılan olay, geçmişteki aktarma anından da öncedir.

Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami, “Çoktan cevap verdim” diye açıkladı.

Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami, çoktan cevap vermiş olduğunu açıkladı.

3 · İfadeden sonra: koşul kipi

Gelecek zaman biçimi, geçmişten bakılan geleceğe dönüşür. Buradaki koşul kipi, önceki konuşma anında henüz gerçekleşmemiş olanı aktarır.

Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora, “Cuma günü geleceğim” dedi.

Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora, cuma günü geleceğini söyledi.

4 · Bazı biçimler aynı kalır

Özgün imparfait, plus-que-parfait veya koşul kipi geçmiş anlatımda çoğunlukla aynı biçimi korur.

« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.“Hazırdım.” → Hazır olduğunu söyledi.

« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.“Bitirmiştim.” → Bitirmiş olduğunu söyledi.

5 · Hâlâ geçerli bir olguyu şimdiki zamanda tut

Şimdiki zamandaki dolaylı anlatım, bir durumun hâlâ geçerli olduğunu söyleyebilir. Imparfait ile aktarmak ise onu önceki konuşma anına yerleştirir; şimdi de sürüp sürmediğini açık bırakır.

Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Bana hâlâ Lyon'da çalıştığını söyledi.

6 · Aktarma günü değişince zaman sözcüklerini kaydır

Birinin pazartesi günü demain dediğini, senin de bunu çarşamba günü aktardığını düşün. le lendemain kullan veya salı gününü açıkça belirt. Pazartesi günü aktarıyorsan demain hâlâ salıyı gösterebilir.

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »Pazartesi Léa, “Yarın gideceğim” dedi.

Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.Çarşamba günü Sami, Léa'nın ertesi gün gideceğini söylemiş olduğunu aktardı.

Fransızcada dolaylı anlatımda hangi zamanlar değişir?

Her dolaylı anlatım biçiminin gösterdiği zaman
Fransızcaİfadeye göre zaman ilişkisi
Il a dit qu’il avait terminé.Bitirme, ifadenin öncesindedir.
Il a dit qu’il était prêt.Hazır olma, ifadenin söylendiği anda geçerlidir.
Il a dit qu’il commencerait lundi.Planlanan başlangıç, ifadeden sonradır.
Soru 1Hesap gerekmiyor
Léa'nın Je suis prête sözünü geçmişteki bakış açısından aktar.Léa a dit qu’elle ___ prête.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

était. Özgün şimdiki zaman biçimi suis, était olur ve hazır olmayı Léa'nın daha önce konuştuğu ana yerleştirir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Sami J’ai terminé dedi. Bitirmesi bu sözden önceydi.Sami a dit qu’il ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

avait terminé. Avait terminé, tamamlanan işi Sami'nin geçmişteki sözünden de önceye yerleştirir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Nora Je reviendrai dedi. Geçmişteki bakış açısını koru.Nora a annoncé qu’elle ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

reviendrait. Gelecek zaman reviendrai, reviendrait olur: dönüşü duyurusundan sonradır.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Özgün plus-que-parfait'yi koru: J’avais déjà répondu.Elle a expliqué qu’elle ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

avait déjà répondu. Özgün plus-que-parfait, geçmişteki aktarımda avait déjà répondu biçiminde kalabilir.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Pazartesi Je viendrai demain dedi. Bunu çarşamba günü aktar.Il avait dit qu’il viendrait ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

le lendemain. Le lendemain, pazartesi günü söylediği sözden sonraki güne, yani salıya karşılık gelir.

Soru 6Hesap gerekmiyor
Elle a dit qu’elle travaillait à Lyon cümlesi, bugün işi hakkında bize ne söyler?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Cümle bu konuyu açık bırakır.. Travaillait işi daha önceki konuşma anına yerleştirir. Bugünkü iş durumu için ek bağlam gerekir.

Kaynak dersler