Le discours indirect au passé · trois repères
1 · İfadenin söylendiği anda: imparfait
Geçmişteki bakış açısını koruduğunda, şimdiki zamandaki ifade imparfait olarak aktarılır.
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa, “Lyon'da çalışıyorum” dedi.
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa, Lyon'da çalıştığını söyledi.
2 · İfadeden önce: plus-que-parfait
passé composé ile anlatılan olay, geçmişteki aktarma anından da öncedir.
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami, “Çoktan cevap verdim” diye açıkladı.
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami, çoktan cevap vermiş olduğunu açıkladı.
3 · İfadeden sonra: koşul kipi
Gelecek zaman biçimi, geçmişten bakılan geleceğe dönüşür. Buradaki koşul kipi, önceki konuşma anında henüz gerçekleşmemiş olanı aktarır.
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora, “Cuma günü geleceğim” dedi.
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora, cuma günü geleceğini söyledi.
4 · Bazı biçimler aynı kalır
Özgün imparfait, plus-que-parfait veya koşul kipi geçmiş anlatımda çoğunlukla aynı biçimi korur.
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.“Hazırdım.” → Hazır olduğunu söyledi.
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.“Bitirmiştim.” → Bitirmiş olduğunu söyledi.
5 · Hâlâ geçerli bir olguyu şimdiki zamanda tut
Şimdiki zamandaki dolaylı anlatım, bir durumun hâlâ geçerli olduğunu söyleyebilir. Imparfait ile aktarmak ise onu önceki konuşma anına yerleştirir; şimdi de sürüp sürmediğini açık bırakır.
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Bana hâlâ Lyon'da çalıştığını söyledi.
6 · Aktarma günü değişince zaman sözcüklerini kaydır
Birinin pazartesi günü demain dediğini, senin de bunu çarşamba günü aktardığını düşün. le lendemain kullan veya salı gününü açıkça belirt. Pazartesi günü aktarıyorsan demain hâlâ salıyı gösterebilir.
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »Pazartesi Léa, “Yarın gideceğim” dedi.
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.Çarşamba günü Sami, Léa'nın ertesi gün gideceğini söylemiş olduğunu aktardı.
