Le discours indirect au passé · trois repères
1 · कथन के समय: imparfait
पहले के दृष्टिकोण से देखते समय वर्तमानकाल का कथन imparfait रिपोर्ट बनता है।
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa ने कहा: “मैं Lyon में काम करती हूँ।”
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa ने कहा कि वह Lyon में काम करती थी।
2 · कथन से पहले: plus-que-parfait
passé composé में बताई घटना अतीत में कही गई बात से भी पहले की हो जाती है।
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami ने समझाया: “मैं पहले ही जवाब दे चुका हूँ।”
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami ने समझाया कि वह पहले ही जवाब दे चुका था।
3 · कथन के बाद: शर्तवाचक
भविष्यकाल का रूप अतीत से देखा गया भविष्य बनता है। यहाँ शर्तवाचक बताता है कि पहले कथन के समय घटना अभी आगे होनी थी।
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora ने घोषणा की: “मैं शुक्रवार को आऊँगी।”
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora ने घोषणा की कि वह शुक्रवार को आएगी।
4 · कुछ रूप वही रहते हैं
मूल imparfait, plus-que-parfait या शर्तवाचक रूप आमतौर पर पुराने परोक्ष कथन में वैसा ही रहता है।
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.“मैं तैयार थी।” → उसने कहा कि वह तैयार थी।
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.“मैं काम पूरा कर चुकी थी।” → उसने कहा कि वह काम पूरा कर चुकी थी।
5 · वर्तमान तथ्य को वर्तमान रहने दें
वर्तमानकाल का परोक्ष कथन बता सकता है कि कोई बात अब भी सच है। imparfait उसे पहले के कथन-समय में रखता है; अभी की स्थिति स्पष्ट नहीं करता।
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.उसने मुझे बताया कि वह अब भी Lyon में काम करती है।
6 · रिपोर्ट करने का दिन बदले तो समयसूचक शब्द बदलें
मान लें वक्ता सोमवार को demain कहता है और आप बुधवार को बात बताते हैं। le lendemain इस्तेमाल करें या मंगलवार का नाम लें। यदि सोमवार को ही बताते हैं, तो demain से अब भी मंगलवार समझ आएगा।
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »सोमवार को Léa ने कहा: “मैं कल निकलूँगी।”
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.बुधवार को Sami ने कहा कि Léa ने अगले दिन निकलने की बात कही थी।
