Le discours indirect au passé · trois repères
1 · وقت القول: imparfait
تصبح الجملة التي كانت بالمضارع منقولة بزمن imparfait عند الاحتفاظ بالمنظور السابق.
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »قالت Léa: «أعمل في Lyon».
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.قالت Léa إنها كانت تعمل في Lyon.
2 · قبل القول: plus-que-parfait
يصبح الحدث بزمن passé composé أسبق من وقت الإبلاغ الماضي.
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »أوضح Sami: «لقد رددت بالفعل».
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.أوضح Sami أنه كان قد ردّ بالفعل.
3 · بعد القول: صيغة الشرط
تصبح صيغة المستقبل مستقبلاً منظوراً إليه من الماضي. وتنقل صيغة الشرط هنا ما كان لم يحدث بعد عند وقت الحديث السابق.
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »أعلنت Nora: «سآتي يوم الجمعة».
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.أعلنت Nora أنها ستأتي يوم الجمعة.
4 · بعض الصيغ لا تتغيّر
عادةً ما يحتفظ imparfait وplus-que-parfait والشرط الأصليون بصيغتهم في النقل الماضي.
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.«كنت مستعدة». ← قالت إنها كانت مستعدة.
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.«كنت قد انتهيت». ← قالت إنها كانت قد انتهت.
5 · أبقِ الحقيقة السارية الآن في الحاضر
قد يذكر النقل بالمضارع أمراً ما زال صحيحاً الآن. أمّا النقل بـimparfait فيضعه عند وقت القول السابق ويترك الوضع الحالي مفتوحاً.
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.قالت لي إنها لا تزال تعمل في Lyon.
6 · غيّر كلمات الوقت عندما يتغيّر يوم نقل الكلام
افترض أن المتحدّث قال demain يوم الاثنين، وأنك نقلت كلامه يوم الأربعاء. استخدم le lendemain أو سمِّ يوم الثلاثاء. وإذا نقلت الكلام يوم الاثنين نفسه، فقد تظلّ demain تشير إلى الثلاثاء.
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »قالت Léa يوم الاثنين: «سأغادر غداً».
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.قال Sami يوم الأربعاء إن Léa كانت قد قالت إنها ستغادر في اليوم التالي.
