Le discours indirect au passé · trois repères
1 · 진술 당시: 반과거
현재형 진술을 과거 시점으로 옮기면 간접화법에서는 반과거가 돼요.
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa가 말했어요. ‘저는 Lyon에서 일해요.’
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa는 자신이 Lyon에서 일한다고 말했다고 전해요.
2 · 진술 이전: plus-que-parfait
passé composé로 표현한 사건은 과거에 말을 전한 시점보다 앞선 일이 돼요.
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami가 설명했어요. ‘저는 이미 답했어요.’
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami는 이미 답했다고 설명했어요.
3 · 진술 이후: 조건법
미래형은 과거 시점에서 바라본 미래가 돼요. 여기서 조건법은 앞서 말하던 때에는 아직 일어나지 않은 일을 전해요.
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora가 발표했어요. ‘금요일에 올게요.’
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora는 금요일에 오겠다고 발표했어요.
4 · 어떤 형태는 그대로 남아요
원래 반과거, plus-que-parfait, 조건법이었다면 과거 전달문에서도 같은 형태를 유지하는 경우가 많아요.
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.‘저는 준비가 돼 있었어요.’ → 그녀는 준비가 돼 있었다고 말했어요.
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.‘저는 끝냈었어요.’ → 그녀는 이미 끝냈었다고 말했어요.
5 · 지금도 사실인 내용은 현재형으로
현재형 간접화법은 지금도 어떤 사실이 유효함을 나타낼 수 있어요. 반과거 전달문은 이전의 말하기 시점에 초점을 두므로 현재 상황은 열어 둬요.
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.그녀는 지금도 Lyon에서 일한다고 저에게 말했어요.
6 · 전달하는 날짜가 달라지면 시간 표현도 바꿔요
어떤 사람이 월요일에 demain이라고 말했는데 수요일에 그 말을 전한다고 해 봐요. le lendemain를 쓰거나 화요일이라고 명시하세요. 월요일 당일에 전한다면 demain는 여전히 화요일을 가리킬 수 있어요.
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »월요일에 Léa가 말했어요. ‘내일 떠날 거예요.’
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.수요일에 Sami는 Léa가 그다음 날 떠나겠다고 말했었다고 전했어요.
