Le discours indirect au passé · trois repères
1 · 说话当时:imparfait
以过去的发言时间为视角转述时,原来的现在时陈述会变成 imparfait。
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa 当时说:“我在 Lyon 工作。”
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa 当时说她在 Lyon 工作。
2 · 说话之前:plus-que-parfait
passé composé 表示的事件发生在过去的转述时点之前。
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami 当时解释:“我已经回复了。”
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami 当时解释说他先前已经回复了。
3 · 说话之后:条件式
将来时变成从过去看待的将来。这里的条件式表示在过去发言时仍未发生的事。
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora 当时宣布:“我周五会来。”
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora 当时宣布她会在周五来。
4 · 有些形式保持不变
原句若使用 imparfait、plus-que-parfait 或条件式,过去时转述中通常保持原形式。
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.“我当时准备好了。”→ 她说她当时准备好了。
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.“我此前已经完成了。”→ 她说她此前已经完成了。
5 · 仍然成立的事实要按当前情况表达
现在时的间接引语可以表明某件事目前依然成立。imparfait 则把情况放在过去的发言时点,不说明现在是否仍然如此。
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.她告诉我,她现在仍在 Lyon 工作。
6 · 转述日期变化时,时间词也要调整
假设说话者星期一说了 demain,你星期三才转述,就用 le lendemain 或直接说星期二。如果你在星期一当天转述,demain 仍然可以指星期二。
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »星期一,Léa 说:“我明天离开。”
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.星期三,Sami 说 Léa 当时表示她会在次日离开。
