Le discours indirect au passé · trois repères
1 · Pada saat pernyataan: imparfait
Pernyataan kala kini berubah menjadi laporan imparfait bila sudut pandang masa lalu dipertahankan.
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa berkata: “Aku bekerja di Lyon.”
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa mengatakan bahwa dia bekerja di Lyon.
2 · Sebelum pernyataan: plus-que-parfait
Peristiwa dalam passé composé menjadi lebih awal daripada titik waktu pelaporan di masa lalu.
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami menjelaskan: “Aku sudah membalas.”
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami menjelaskan bahwa dia telah membalas.
3 · Setelah pernyataan: kondisional
Bentuk mendatang berubah menjadi masa depan dilihat dari masa lalu. Kondisional di sini melaporkan apa yang masih akan terjadi ketika seseorang berbicara dahulu.
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora mengumumkan: “Aku akan datang hari Jumat.”
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora mengumumkan bahwa dia akan datang hari Jumat.
4 · Beberapa bentuk tetap sama
Imparfait, plus-que-parfait, atau kondisional asli umumnya mempertahankan bentuk dalam laporan masa lalu.
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.“Aku sudah siap.” → Dia mengatakan bahwa dirinya siap.
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.“Aku telah selesai.” → Dia mengatakan bahwa dirinya sudah selesai.
5 · Pertahankan fakta yang masih berlaku
Laporan kala kini dapat menyatakan sesuatu yang masih benar sekarang. Laporan imparfait menempatkannya pada pernyataan dahulu; kondisi saat ini belum dipastikan.
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Dia memberitahuku bahwa dia masih bekerja di Lyon.
6 · Geser kata waktu ketika hari pelaporan berubah
Misalkan seseorang mengatakan demain pada hari Senin, lalu kamu melaporkannya pada hari Rabu. Gunakan le lendemain atau sebut hari Selasa. Jika melaporkan pada hari Senin itu juga, demain masih dapat menunjuk hari Selasa.
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »Pada hari Senin, Léa berkata: “Aku akan berangkat besok.”
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.Pada hari Rabu, Sami mengatakan bahwa Léa pernah berkata dia akan berangkat keesokan harinya.
