Le discours indirect au passé · trois repères
1 · Cùng thời điểm phát biểu: imparfait
Một lời nói ở hiện tại chuyển thành imparfait khi thuật lại từ góc nhìn quá khứ.
Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa nói: “Tôi làm việc ở Lyon.”
Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa đã nói rằng cô ấy làm việc ở Lyon.
2 · Trước thời điểm phát biểu: plus-que-parfait
Một sự kiện ở passé composé diễn ra trước mốc tường thuật trong quá khứ.
Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami giải thích: “Tôi đã trả lời rồi.”
Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami giải thích rằng anh ấy đã trả lời trước đó.
3 · Sau thời điểm phát biểu: thức điều kiện
Dạng tương lai chuyển thành tương lai nhìn từ quá khứ. Thức điều kiện ở đây thuật lại việc vẫn chưa xảy ra vào lúc phát biểu trước đó.
Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora thông báo: “Tôi sẽ đến vào thứ Sáu.”
Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora thông báo rằng cô ấy sẽ đến vào thứ Sáu.
4 · Một số dạng giữ nguyên
Dạng imparfait, plus-que-parfait hoặc thức điều kiện ban đầu thường giữ nguyên khi được thuật lại trong quá khứ.
« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.“Hồi ấy tôi đã sẵn sàng.” → Cô ấy nói rằng hồi ấy cô đã sẵn sàng.
« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.“Tôi đã hoàn thành từ trước.” → Cô ấy nói rằng cô đã hoàn thành từ trước.
5 · Giữ sự thật còn đúng ở hiện tại
Một lời tường thuật ở hiện tại có thể cho biết điều gì vẫn còn đúng bây giờ. Dùng imparfait sẽ đặt sự việc vào lúc phát biểu trước đó và không xác nhận tình trạng hiện tại.
Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy vẫn đang làm việc ở Lyon.
6 · Đổi từ chỉ thời gian khi ngày tường thuật thay đổi
Giả sử người nói dùng demain vào thứ Hai và bạn thuật lại vào thứ Tư. Hãy dùng le lendemain hoặc nói rõ thứ Ba. Nếu thuật lại ngay thứ Hai, demain vẫn có thể chỉ thứ Ba.
Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »Vào thứ Hai, Léa nói: “Ngày mai tôi sẽ đi.”
Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.Vào thứ Tư, Sami nói rằng Léa trước đó đã bảo cô ấy sẽ đi vào ngày hôm sau.
