Bảng tóm tắt

Lời nói gián tiếp trong quá khứ tiếng Pháp: ba chuyển đổi thì trên một bảng

Xem cách thì hiện tại → imparfait, passé composé → plus-que-parfait và thì tương lai → thì điều kiện trên một dòng thời gian rõ ràng, rồi kiểm tra sáu lời nói được thuật lại.

Tóm tắt

Từ góc nhìn của động từ tường thuật quá khứ, tiếng Pháp thường chuyển hiện tại → imparfait, passé composé → plus-que-parfait và tương lai → thức điều kiện. Elle a dit qu’elle travaillait đặt việc làm vào thời điểm cô ấy nói trước đó. Hãy chọn thì giữ đúng thời điểm hành động so với lời nói.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người bạn bàn về một cuộc trò chuyện trước đây tại bàn quán café ở Pháp.
Elle a dit qu’elle travaillait giữ góc nhìn quá khứ. Minh họa: Atelier

Le discours indirect au passé · trois repères

1 · Cùng thời điểm phát biểu: imparfait

Một lời nói ở hiện tại chuyển thành imparfait khi thuật lại từ góc nhìn quá khứ.

Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa nói: “Tôi làm việc ở Lyon.”

Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa đã nói rằng cô ấy làm việc ở Lyon.

2 · Trước thời điểm phát biểu: plus-que-parfait

Một sự kiện ở passé composé diễn ra trước mốc tường thuật trong quá khứ.

Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami giải thích: “Tôi đã trả lời rồi.”

Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami giải thích rằng anh ấy đã trả lời trước đó.

3 · Sau thời điểm phát biểu: thức điều kiện

Dạng tương lai chuyển thành tương lai nhìn từ quá khứ. Thức điều kiện ở đây thuật lại việc vẫn chưa xảy ra vào lúc phát biểu trước đó.

Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora thông báo: “Tôi sẽ đến vào thứ Sáu.”

Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora thông báo rằng cô ấy sẽ đến vào thứ Sáu.

4 · Một số dạng giữ nguyên

Dạng imparfait, plus-que-parfait hoặc thức điều kiện ban đầu thường giữ nguyên khi được thuật lại trong quá khứ.

« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.“Hồi ấy tôi đã sẵn sàng.” → Cô ấy nói rằng hồi ấy cô đã sẵn sàng.

« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.“Tôi đã hoàn thành từ trước.” → Cô ấy nói rằng cô đã hoàn thành từ trước.

5 · Giữ sự thật còn đúng ở hiện tại

Một lời tường thuật ở hiện tại có thể cho biết điều gì vẫn còn đúng bây giờ. Dùng imparfait sẽ đặt sự việc vào lúc phát biểu trước đó và không xác nhận tình trạng hiện tại.

Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy vẫn đang làm việc ở Lyon.

6 · Đổi từ chỉ thời gian khi ngày tường thuật thay đổi

Giả sử người nói dùng demain vào thứ Hai và bạn thuật lại vào thứ Tư. Hãy dùng le lendemain hoặc nói rõ thứ Ba. Nếu thuật lại ngay thứ Hai, demain vẫn có thể chỉ thứ Ba.

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »Vào thứ Hai, Léa nói: “Ngày mai tôi sẽ đi.”

Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.Vào thứ Tư, Sami nói rằng Léa trước đó đã bảo cô ấy sẽ đi vào ngày hôm sau.

Những thì nào thay đổi trong lời nói gián tiếp tiếng Pháp?

Mỗi dạng thuật lại xác định thời điểm nào
Tiếng PhápMối quan hệ với thời điểm phát biểu
Il a dit qu’il avait terminé.Việc hoàn thành xảy ra trước lời nói.
Il a dit qu’il était prêt.Trạng thái sẵn sàng đúng vào lúc nói.
Il a dit qu’il commencerait lundi.Kế hoạch bắt đầu diễn ra sau lúc nói.
Câu 1Không cần tài khoản
Thuật lại Je suis prête của Léa từ góc nhìn trước đây.Léa a dit qu’elle ___ prête.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

était. suis ở hiện tại ban đầu chuyển thành était, đặt trạng thái sẵn sàng vào lúc Léa nói trước đó.

Câu 2Không cần tài khoản
Sami đã nói J’ai terminé. Việc hoàn thành xảy ra trước lời nói ấy.Sami a dit qu’il ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

avait terminé. Avait terminé đặt công việc đã hoàn thành trước lời phát biểu quá khứ của Sami.

Câu 3Không cần tài khoản
Nora nói Je reviendrai. Giữ góc nhìn quá khứ.Nora a annoncé qu’elle ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

reviendrait. Dạng tương lai reviendrai chuyển thành reviendrait: việc quay lại diễn ra sau lời thông báo của cô ấy.

Câu 4Không cần tài khoản
Giữ nguyên plus-que-parfait ban đầu: J’avais déjà répondu.Elle a expliqué qu’elle ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

avait déjà répondu. Dạng plus-que-parfait ban đầu có thể giữ thành avait déjà répondu trong lời thuật quá khứ.

Câu 5Không cần tài khoản
Vào thứ Hai, anh ấy nói Je viendrai demain. Hãy thuật lại vào thứ Tư.Il avait dit qu’il viendrait ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

le lendemain. Le lendemain chỉ ngày sau lời nói hôm thứ Hai của anh ấy, tức thứ Ba.

Câu 6Không cần tài khoản
Elle a dit qu’elle travaillait à Lyon cho biết gì về công việc hiện nay của cô ấy?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Câu này không xác nhận điều đó.. Travaillait đặt công việc vào lúc nói trước đây. Cần thêm ngữ cảnh để biết công việc hiện tại.

Dựa trên