Tiếng Pháp có thể giữ hiện tại sau il a dit que không?

So sánh elle travaille và elle travaillait sau động từ tường thuật quá khứ. Đọc hai hội thoại ngắn rồi kiểm tra mỗi cách nói cho biết gì về hiện tại.

B1Bài viếtđọc trong 3 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Được. Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon trình bày công việc của cô ấy như thông tin còn đúng hiện tại. Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon nhìn từ thời điểm cuộc trò chuyện trước; dạng này cũng phù hợp nếu cô ấy vẫn giữ công việc.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một phụ nữ làm việc tại bàn gọn gàng cạnh cửa sổ nhìn ra sông Saône ở Lyon và nhà thờ Fourvière phía xa; màn hình máy tính xách tay trơn không nội dung.
Léa travaille toujours à Lyon. Minh họa: Atelier

Có thể giữ thì hiện tại sau il a dit que không?

Elle travailleCô ấy làm việc

Trọng tâm: Thông tin được trình bày là còn đúng hiện giờ

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
Cô ấy vẫn làm việc ở đó; chúng ta có thể gọi sau giờ làm.

Elle travaillaitCô ấy đã làm việc / hồi ấy đang làm việc

Trọng tâm: Tình hình vào lúc cuộc trò chuyện trước đó

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
Đó là vào tháng Sáu. Từ đó đến nay, chúng tôi chưa nói lại về công việc của cô ấy.

Cả hai lời thuật đều gắn công việc với lời Léa. Thì hiện tại đưa thông tin ấy vào lời kể hiện nay của người thuật lại. Imparfait đặt nó vào cuộc trò chuyện trước đó, để ngỏ khả năng có tin mới. Hãy đọc phần cập nhật tiếp theo.

Khi nào dùng imparfait trong lời nói gián tiếp?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa đã nói với tôi rằng cô ấy làm việc ở Lyon.

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    Cô ấy vẫn làm ở đó chứ?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    Có, cô ấy vẫn làm việc ở đó. Cô ấy vừa xác nhận với tôi.

Câu đầu và câu cuối kết hợp với nhau rất tự nhiên. Travaillait thuật lại công việc từ một thời điểm trước. Elle y travaille toujours xác nhận rõ việc đó vẫn tiếp diễn. Muốn nói công việc đã kết thúc, hãy thêm thông tin như elle a changé de travail depuis.

Dùng thì hiện tại trong một tin nhắn cần ngay bây giờ

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    Chiều nay chúng ta có thể gọi Léa không?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    Cô ấy bảo tôi rằng sau ba giờ cô ấy rảnh.

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    Được, tôi sẽ gọi cô ấy lúc ba giờ rưỡi.

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

Giáo viên giải thích rằng hai cộng hai bằng bốn.

Một chân lý chung cũng có thể giữ thì hiện tại. Thông tin được trình bày là có giá trị vượt ra ngoài buổi học trước đó.

Bạn có thể kết luận điều gì?

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn đọc Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon. Bạn biết gì về công việc của cô ấy hôm nay?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Chỉ riêng câu này chưa cho biết điều đó.. Imparfait đặt công việc vào lúc trò chuyện trước đây; thông tin cập nhật sau đó mới cho biết tình hình hôm nay.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn lời thuật tự nhiên thể hiện sự rảnh rỗi là thông tin còn đúng hiện tại.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. Thì hiện tại est phù hợp với việc hiện giờ còn rảnh, và câu thuật lại cần que.

Câu 3Không cần tài khoản
Phần tiếp theo nào nói rõ công việc đã kết thúc?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste nêu sự thay đổi tình trạng; riêng imparfait trong lời thuật không khẳng định điều đó.

Câu 4Không cần tài khoản
Một sự việc vẫn tiếp diễn có luôn phải giữ thì hiện tại không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không; góc nhìn quá khứ vẫn có thể thuật lại sự việc tiếp tục đến nay.. Hội thoại đầu dùng travaillait rồi xác nhận elle y travaille toujours.