क्या फ़्रेंच में il a dit que के बाद वर्तमान रख सकते हैं?

भूतकाल की कथन क्रिया के बाद elle travaille और elle travaillait की तुलना करें। दो छोटे संवाद पढ़ें और जाँचें कि हर रूप वर्तमान के बारे में क्या बताता है।

B1लेख3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

हाँ। Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon उसके काम को अभी की जानकारी के रूप में पेश करता है। Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon पहले हुई बातचीत का दृष्टिकोण अपनाता है; यह रूप तब भी सही है जब वह आज भी वही काम कर रही हो।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

खिड़की के पास सजी-धजी मेज़ पर काम करती महिला; खिड़की से Lyon की Saône नदी और दूर Fourvière की बेसिलिका दिखती है; लैपटॉप की स्क्रीन खाली है।
Léa travaille toujours à Lyon. चित्र: Atelier

क्या il a dit que के बाद वर्तमानकाल रखा जा सकता है?

Elle travailleवह काम करती है

ध्यान देने की बात: जानकारी को अभी के समय में सही बताया गया है

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
वह अब भी वहीं काम करती है; काम के दिन के बाद हम उसे फ़ोन कर सकते हैं।

Elle travaillaitवह काम करती थी / कर रही थी

ध्यान देने की बात: पहले हुई बातचीत के समय की स्थिति

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
वह जून में हुआ था। तब से हमने उसके काम पर फिर बात नहीं की।

दोनों रिपोर्टें नौकरी को Léa की कही बात से जोड़ती हैं। वर्तमानकाल उस जानकारी को अभी की रिपोर्ट में ले आता है। imparfait उसे पहले हुई बातचीत के समय में रखता है और बाद के बदलाव की गुंजाइश छोड़ता है। आगे दिए अपडेट में यह अंतर देखें।

परोक्ष कथन में imparfait कब इस्तेमाल करते हैं?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa ने मुझे बताया कि वह Lyon में काम करती थी।

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    क्या वह अब भी वहीं काम करती है?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    हाँ, वह अब भी वहीं काम करती है। उसने अभी मुझे इसकी पुष्टि की है।

पहला और आख़िरी वाक्य एक-दूसरे से स्वाभाविक रूप से जुड़ते हैं। Travaillait नौकरी को पहले के दृष्टिकोण से बताता है। Elle y travaille toujours साफ़ कहता है कि वह अब भी जारी है। यह बताने के लिए कि नौकरी समाप्त हो गई, elle a changé de travail depuis जैसा स्पष्ट अपडेट जोड़ें।

ऐसे संदेश में वर्तमानकाल जो अभी ज़रूरी हो

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    क्या हम आज दोपहर Léa को फ़ोन कर सकते हैं?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    उसने मुझे बताया कि वह तीन बजे के बाद उपलब्ध है।

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    ठीक है, मैं उसे साढ़े तीन बजे फ़ोन करूँगा।

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

शिक्षक ने समझाया कि दो और दो चार होते हैं।

सामान्य सत्य भी वर्तमानकाल में बना रह सकता है। जानकारी को पहले के पाठ के बाद भी सही माना गया है।

आप क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं?

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon पढ़ते हैं। आज उसकी नौकरी के बारे में क्या जानते हैं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

केवल इस वाक्य से तय नहीं होता।. imparfait नौकरी को पहले हुई बातचीत के समय में रखता है; बाद का अपडेट आज की स्थिति बताता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
ऐसी स्वाभाविक रिपोर्ट चुनें जो उपलब्धता को अभी का तथ्य बताए।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. वर्तमानकालीन est अभी की उपलब्धता के लिए सही है और परोक्ष कथन में que चाहिए।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा अगला वाक्य स्पष्ट रूप से बताता है कि नौकरी छूट गई?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste स्थिति बदलने की सूचना देता है; अकेला परोक्ष imparfait यह स्पष्ट नहीं करता।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या जारी रहने वाला तथ्य हमेशा वर्तमानकाल में ही रहना चाहिए?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं; पिछले दृष्टिकोण से जारी तथ्य भी बताया जा सकता है।. पहले संवाद में travaillait है और बाद में elle y travaille toujours से पुष्टि होती है।