フランス語では il a dit que の後で現在形を保てますか?

過去の伝達動詞の後のelle travailleとelle travaillaitを比較します。短い会話二つを読み、今の状況について各形から分かることを確認しましょう。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

はい。Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyonは現在も働いているという情報として述べています。Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyonは以前の会話の視点を取りますが、今もその仕事を続けている場合にも使えます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

LyonのSaône川と遠くのFourvière大聖堂を望む窓のそばで、女性が整った机に向かっています。ノートパソコンの画面は無地です。
Léa travaille toujours à Lyon. イラスト:Atelier

il a dit queの後も現在形を使えますか?

Elle travaille彼女は働いている

注目点: 今も続く情報として提示

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
彼女は今もそこで働いています。仕事が終わったら電話できます。

Elle travaillait彼女は働いていた

注目点: 以前の会話当時の状況

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
それは6月のことです。それ以来、彼女の仕事については話していません。

どちらの伝達文も、仕事の情報をLéaの言葉と結び付けています。現在形は情報を伝え手の今の説明に取り込みます。imparfaitは以前の会話の時点に置き、後から状況が変わった可能性も残します。その後の情報を読みましょう。

間接話法でimparfaitを使うのはいつですか?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    LéaはLyonで働いていると言っていました。

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    彼女は今もそこで働いていますか?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    はい、今も働いています。たった今、本人が確認してくれました。

最初と最後の発言は自然につながります。Travaillaitは以前の時点から仕事を伝えます。Elle y travaille toujoursと明示すれば、今も続いていると分かります。辞めたことを示すなら、elle a changé de travail depuisのような近況を追加します。

今必要な情報を伝える現在形

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    今日の午後、Léaに電話できますか?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    3時以降なら空いていると聞きました。

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    分かりました。3時半に電話します。

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

先生は、2足す2は4だと説明しました。

一般的な真理も現在形のままにできます。以前の授業の後も正しい情報として伝えています。

何を結論として言えますか。

第1問アカウントは不要です
Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyonを読みました。今日の彼女の仕事について何が分かりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

この文だけでは判断できません。. imparfaitは仕事を以前の会話の時点に置きます。今日の状況は後の情報で分かります。

第2問アカウントは不要です
今も都合がつくという意味になる自然な伝達文を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. 現在形のestは今の都合を表します。伝達する文にはqueが必要です。

第3問アカウントは不要です
仕事を辞めたことを明示している続きはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce posteは状況の変化を伝えます。間接話法のimparfaitだけでは分かりません。

第4問アカウントは不要です
続いている事実は必ず現在形にする必要がありますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

いいえ。過去の視点から、今も続く事実を伝えられます。. 最初の会話ではtravaillaitを使った後、elle y travaille toujoursで今も続くと確認しています。