آیا در فرانسوی می‌توان حال را پس از il a dit que نگه داشت؟

پس از فعل گزارشی در گذشته، elle travaille را با elle travaillait مقایسه کنید. دو گفت‌وگوی کوتاه بخوانید و بررسی کنید هر شکل دربارهٔ اکنون چه می‌گوید.

B1مقاله3 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

بله. Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon کار او را اطلاعاتی معتبر برای اکنون معرفی می‌کند. Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon از زاویهٔ دید گفت‌وگوی قبلی نگاه می‌کند؛ این شکل با اینکه او هنوز آن شغل را دارد نیز سازگار است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی پشت میزی مرتب کنار پنجره‌ای رو به رود سون در Lyon و بازیلیکای دوردست فورویِر کار می‌کند؛ صفحهٔ لپ‌تاپ ساده و خالی است.
Léa travaille toujours à Lyon. تصویرسازی: Atelier

آیا می‌توانید پس از il a dit que زمان حال را نگه دارید؟

Elle travailleاو کار می‌کند

تمرکز: اطلاعاتی که اکنون معتبر معرفی می‌شود

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
او هنوز آنجا کار می‌کند؛ می‌توانیم بعد از پایان ساعت کاری‌اش به او زنگ بزنیم.

Elle travaillaitاو کار می‌کرد / در حال کار بود

تمرکز: وضعیت در زمان گفت‌وگوی قبلی

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
این مربوط به ماه ژوئن بود. از آن زمان تاکنون دیگر دربارهٔ کارش حرف نزده‌ایم.

هر دو گزارش، شغل را به گفته‌های Léa نسبت می‌دهند. زمان حال این اطلاعات را وارد روایت کنونی گزارش‌دهنده می‌کند. imparfait آن را به گفت‌وگوی پیشین مربوط می‌کند و امکانِ تغییر بعدی را باز می‌گذارد. در ادامه، آن تغییر را بخوانید.

چه زمانی در نقل‌قول غیرمستقیم از imparfait استفاده می‌کنید؟

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa به من گفت که در Lyon کار می‌کرد.

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    آیا هنوز آنجا کار می‌کند؟

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    بله، هنوز آنجا کار می‌کند. همین حالا خودش به من تأیید کرد.

جملهٔ اول و جملهٔ آخر به‌طور طبیعی با هم سازگارند. Travaillait شغل را از دیدگاهی پیشین گزارش می‌کند. Elle y travaille toujours صریحاً می‌گوید آن وضعیت ادامه دارد. برای بیان پایان یافتن آن، توضیح روشنی مانند elle a changé de travail depuis اضافه کنید.

زمان حال در پیامی که اکنون به آن نیاز دارید

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    می‌توانیم امروز بعدازظهر به Léa زنگ بزنیم؟

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    او به من گفت بعد از ساعت سه وقت دارد.

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    بسیار خوب، ساعت سه‌ونیم به او زنگ می‌زنم.

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

معلم توضیح داد که دو به‌علاوهٔ دو می‌شود چهار.

حقیقتی عمومی نیز می‌تواند زمان حال را حفظ کند. این اطلاعات فراتر از درس قبلی هم معتبر معرفی می‌شوند.

چه نتیجه‌ای می‌توانید بگیرید؟

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon را می‌خوانید. دربارهٔ شغل امروزش چه می‌دانید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

این جمله به‌تنهایی موضوع را روشن نمی‌کند.. imparfait شغل را به گفت‌وگوی پیشین مربوط می‌کند؛ برای دانستن وضع امروز به خبر تازه‌ای نیاز دارید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
گزارشی طبیعی را انتخاب کنید که در دسترس بودن را وضعیت کنونی نشان دهد.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. زمان حالِ est برای در دسترس بودن در اکنون مناسب است و عبارت گزارش‌شده به que نیاز دارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام ادامه صریحاً می‌گوید آن شغل تمام شده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste تغییر وضعیت را نشان می‌دهد؛ imparfait گزارش‌شده به‌تنهایی موضوع را باز می‌گذارد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
آیا واقعیتی که هنوز برقرار است همیشه باید در زمان حال بماند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خیر؛ زاویهٔ دید گذشته می‌تواند واقعیتی همچنان برقرار را گزارش کند.. گفت‌وگوی اول از travaillait استفاده می‌کند و سپس با elle y travaille toujours ادامهٔ شغل را تأیید می‌کند.