Bisakah bahasa Prancis mempertahankan kala kini setelah il a dit que?

Bandingkan elle travaille dan elle travaillait setelah kata kerja pelaporan lampau. Baca dua percakapan singkat dan periksa apa yang masing-masing sampaikan tentang keadaan sekarang.

B1Artikel2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Bisa. Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon menyajikan pekerjaannya sebagai informasi yang masih berlaku. Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon mengambil sudut pandang percakapan dahulu; versi ini juga cocok jika dia masih bekerja di sana.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang perempuan bekerja di meja rapi di samping jendela yang menghadap Sungai Saône di Lyon dan Basilika Fourvière di kejauhan; layar laptop polos kosong.
Léa travaille toujours à Lyon. Ilustrasi: Atelier

Bolehkah kala kini dipertahankan setelah il a dit que?

Elle travailleDia bekerja

Fokus: Informasi yang dianggap masih berlaku sekarang

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
Dia masih bekerja di sana; kita bisa meneleponnya setelah jam kerjanya.

Elle travaillaitDia bekerja dahulu / sedang bekerja dahulu

Fokus: Situasi pada percakapan terdahulu

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
Itu terjadi pada Juni. Sejak itu, kami belum membicarakan pekerjaannya lagi.

Kedua laporan mengaitkan pekerjaan dengan perkataan Léa. Kala kini membawa informasi itu ke laporan saat ini. Imparfait menempatkannya pada percakapan terdahulu dan membuka kemungkinan adanya kabar terbaru. Perhatikan kabar berikutnya.

Kapan menggunakan imparfait dalam kalimat tidak langsung?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa mengatakan kepadaku bahwa dia bekerja di Lyon.

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    Apakah dia masih bekerja di sana?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    Ya, dia masih bekerja di sana. Dia baru saja mengonfirmasikannya kepadaku.

Kalimat pertama dan terakhir saling sesuai secara alami. Travaillait melaporkan pekerjaan dari titik waktu sebelumnya. Elle y travaille toujours secara jelas menyatakan bahwa pekerjaan itu berlanjut. Untuk menyatakan telah berakhir, tambahkan kabar tegas seperti elle a changé de travail depuis.

Kala kini dalam pesan yang dibutuhkan sekarang

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    Bisakah kita menelepon Léa sore ini?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    Dia memberitahuku bahwa dia tersedia setelah pukul tiga.

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    Baik, aku akan meneleponnya pukul setengah empat.

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

Guru menjelaskan bahwa dua tambah dua sama dengan empat.

Kebenaran umum juga dapat mempertahankan kala kini. Informasinya dianggap tetap berlaku setelah pelajaran dahulu.

Apa yang bisa disimpulkan?

Soal 1Tidak perlu akun
Kamu membaca Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon. Apa yang kamu ketahui tentang pekerjaannya hari ini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kalimat itu saja belum memastikan.. Imparfait menempatkan pekerjaan pada percakapan terdahulu; kabar berikutnya memberi tahu keadaan hari ini.

Soal 2Tidak perlu akun
Pilih laporan alami yang menyatakan kesediaan waktu saat ini.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. Kala kini est cocok untuk ketersediaan saat ini, dan pernyataan tidak langsung membutuhkan que.

Soal 3Tidak perlu akun
Lanjutan mana yang secara jelas menyatakan bahwa pekerjaannya sudah berakhir?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste menyatakan perubahan keadaan; imparfait dalam laporan saja tidak memastikannya.

Soal 4Tidak perlu akun
Apakah fakta yang masih berlaku harus selalu menggunakan kala kini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tidak; sudut pandang masa lalu dapat melaporkan fakta yang masih berlaku.. Percakapan pertama menggunakan travaillait, lalu menegaskan elle y travaille toujours.