法语 il a dit que 后可以保留现在时吗?

比较过去时引述动词后使用 elle travaille 和 elle travaillait 的差别。阅读两段短对话,判断两种形式各自如何描述现状。

B1文章阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →

要点

可以。Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon 把她的工作描述为当前有效的信息。Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon 则采用过去谈话时的视角;即使她至今仍做这份工作,这种说法也成立。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位女士坐在整洁的书桌前工作,窗外是 Lyon 的索恩河和远处的富维耶圣母院;笔记本电脑屏幕空白。
Léa travaille toujours à Lyon. 插图:Atelier

il a dit que 后面能保留现在时吗?

Elle travaille她在工作

侧重点: 被当作当前有效的信息

Léa m’a dit qu’elle travaille à Lyon.

Elle y travaille toujours ; nous pouvons l’appeler après sa journée.
她仍在那儿工作;我们可以等她下班后打电话。

Elle travaillait她过去在那里工作/当时正在工作

侧重点: 过去谈话时的状况

Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

C’était en juin. Depuis, nous n’avons pas reparlé de son travail.
那是六月的事了。从那以后,我们没有再谈过她的工作。

两种转述都把这份工作与 Léa 的原话联系起来。现在时把信息带入转述者眼下的叙述;imparfait 则把工作定位在过去那次谈话时,不排除后续变化。接着读下一段对话中的新消息。

间接引语什么时候使用 imparfait?

Léa travaille toujours à Lyon
  1. Sami

    Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon.

    Léa 告诉过我,她在 Lyon 工作。

  2. Inès

    Elle y travaille encore ?

    她现在还在那里工作吗?

  3. Sami

    Oui, elle y travaille toujours. Elle vient de me le confirmer.

    是的,她还在那里。她刚刚向我确认过。

第一句与最后一句完全可以连在一起。Travaillait 是从过去视角转述工作情况,而 Elle y travaille toujours 明确说明工作仍在继续。如果想说她已经离职,就加一句明确的更新,例如 elle a changé de travail depuis。

需要现在就用的信息,可保留现在时

Un appel à organiser
  1. Inès

    On peut appeler Léa cet après-midi ?

    我们今天下午能给 Léa 打电话吗?

  2. Sami

    Elle m’a dit qu’elle est disponible après quinze heures.

    她告诉我,三点之后她有空。

  3. Inès

    D’accord, je l’appellerai à quinze heures trente.

    好的,我三点半给她打。

Le professeur a expliqué que deux et deux font quatre.

老师解释说二加二等于四。

一般真理也可以保留现在时,因为它超越了过去的授课时间,至今仍成立。

你能得出什么结论?

第 1 题无需注册账号
你读到 Léa m’a dit qu’elle travaillait à Lyon。关于她现在的工作,你知道什么?

选择一个答案。

答案与解析

单凭这个句子不能判断。. imparfait 只把工作放在过去的谈话时;要知道今天的状况,需要后续消息。

第 2 题无需注册账号
选出自然表达“目前有空”的转述句。

选择一个答案。

答案与解析

Elle m’a dit qu’elle est libre cet après-midi.. 现在时 est 适用于当前仍有空的情况;转述陈述句还需要 que。

第 3 题无需注册账号
哪个后续句子明确表示她已离职?

选择一个答案。

答案与解析

Elle a quitté ce poste depuis.. A quitté ce poste 表示状况已经改变;单凭间接引语中的 imparfait 无法得知。

第 4 题无需注册账号
持续成立的事实是否一定要用现在时?

选择一个答案。

答案与解析

不是;即使事实仍成立,也可以从过去视角转述。. 第一段对话先用 travaillait,再明确确认 elle y travaille toujours。