动词练习

法语间接引语:dit que 与 explique que 后的练习

练习用现在时引述动词转述法语陈述句。调整主语和物主形式,同时保留原先的过去、现在或将来含义。

要点

在 dit 或 explique 等现在时引述动词之后,保留原陈述句的时态:« J’ai fini. » → Elle dit qu’elle a fini. 加上 que 或 qu’,再按所涉及的人调整主语和物主形式。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

法国一处安静的工作场所,一位同事拿着合上的素色文件夹,正在向另一位同事转达消息。
口头更新的场景展示了 elle dit que 的用法。 插图:Atelier

先学这一点:四种时间关系,同一个转述句式

另一个人立即转述 Léa 的话
Léa 说转述所描述的时间
Je travaille.Léa dit qu’elle travaille.现在或经常发生
J’ai terminé.Léa dit qu’elle a terminé.之前已完成的动作
Je travaillais le soir.Léa explique qu’elle travaillait le soir.过去的习惯
Je reviendrai.Léa annonce qu’elle reviendra.之后的动作

引述动词告诉你消息是什么时候转达的;que 后面的动词则告诉你所述动作何时发生。在 elle explique qu’elle travaillait le soir 中,解释发生在现在,晚上工作的事情则属于过去。

Sami dit : « Je suis disponible. » → Sami dit qu’il est disponible.

Sami 说:“我有空。”→ Sami 说他有空。

Je suis 变成 il est:保留现在时,但按新的主语变位。

保留时态,补全间接引语

每一行都是别人立即转述指定说话者的话。只填空格。保留原来的时态,并使用转述句中已经给出的主语。

1 · 从直接引语到转述

  1. Léa dit : « Je comprends. » → Léa dit qu’elle . (comprendre · présent)
  2. Sami explique : « J’ai fini. » → Sami explique qu’il . (finir · passé composé)
  3. Léa dit : « Je travaillais le soir. » → Léa dit qu’elle le soir. (travailler · imparfait)
  4. Sami annonce : « Je reviendrai. » → Sami annonce qu’il . (revenir · futur simple)
  5. Léa dit : « Je vais recommencer. » → Léa dit qu’elle . (recommencer · futur proche)
  6. Sami dit : « Je suis prêt. » → Sami dit qu’il . (être prêt · présent)
  7. Léa nous dit : « Je connais votre collègue. » → Nous rapportons : Léa dit qu’elle connaît collègue. (朋友们既是原话的听众,也是现在的转述者)
  8. Léa dit : « Mon frère arrive. » → Léa dit que frère arrive. (这位兄弟是 Léa 的)

il dit que 后面的间接引语如何构成?

第 1 题无需注册账号
保留 que,必要时进行省音。

选择一个答案。

答案与解析

Léa dit qu’elle comprend.. 用 que 引出陈述句;遇到 elle 要写作 qu’elle。

第 2 题无需注册账号
Sami 说 « J’ai terminé. »。哪句转述保留了动作已经完成的含义?

选择一个答案。

答案与解析

Sami dit qu’il a terminé.. 现在时 dit 之后,原来的 passé composé 仍为 passé composé。

第 3 题无需注册账号
在 « Je suis prête. » → Léa dit qu’elle est prête 中,哪些部分变了?

选择一个答案。

答案与解析

人称和动词形式变了;时态仍是现在时。. Elle 仍指 Léa。Suis 根据这个主语变成 est。

内容来源