تدريب الأفعال

الكلام المنقول بالفرنسية: تدريب بعد dit que وexplique que

تدرّب على نقل الأقوال الفرنسية بفعل إبلاغ في المضارع. احتفظ بمعاني الماضي والحاضر والمستقبل مع تعديل الفواعل وضمائر الملكية.

باختصار

بعد فعل إبلاغ في المضارع مثل dit أو explique، احتفظ بزمن الجملة المنقولة: ‏« J’ai fini. » → Elle dit qu’elle a fini. أضف que أو qu’، ثم طابق الفواعل وضمائر الملكية مع الأشخاص المعنيين.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

زميل ينقل رسالة إلى آخر في مكان عمل فرنسي هادئ، وفي يده ملف عادي مغلق.
يمنح تحديث شفهي عبارة elle dit que سياقاً. رسم توضيحي: Atelier

ادرس أولاً: أربعة أزمنة وإطار نقل واحد

ينقل شخص آخر كلام Léa فوراً
تقول Léaالكلام المنقولالوقت الذي يجري وصفه
Je travaille.Léa dit qu’elle travaille.الآن أو بصورة معتادة
J’ai terminé.Léa dit qu’elle a terminé.فعل أُنجز من قبل
Je travaillais le soir.Léa explique qu’elle travaillait le soir.عادة سابقة
Je reviendrai.Léa annonce qu’elle reviendra.فعل سيحدث لاحقاً

يخبرك فعل الإبلاغ بوقت نقل الرسالة. ويخبرك الفعل بعد que بوقت الحدث. ففي elle explique qu’elle travaillait le soir، يجري الشرح الآن، أمّا العمل مساءً فيعود إلى فترة أسبق.

Sami dit : « Je suis disponible. » → Sami dit qu’il est disponible.

يقول Sami: «أنا متاح». ← يقول Sami إنه متاح.

تتحوّل Je suis إلى il est: أبقِ المضارع لكن صرّف الفعل للفاعل الجديد.

احتفظ بالزمن؛ أكمل النقل

في كل سطر، ينقل شخص آخر كلام المتحدّث المذكور فوراً. أكمل الفراغ وحده. احتفظ بالزمن الأصلي، واستخدم الفاعل المكتوب مسبقاً في الجملة المنقولة.

1 · من الاقتباس إلى النقل

  1. Léa dit : « Je comprends. » → Léa dit qu’elle . (comprendre · présent)
  2. Sami explique : « J’ai fini. » → Sami explique qu’il . (finir · passé composé)
  3. Léa dit : « Je travaillais le soir. » → Léa dit qu’elle le soir. (travailler · imparfait)
  4. Sami annonce : « Je reviendrai. » → Sami annonce qu’il . (revenir · futur simple)
  5. Léa dit : « Je vais recommencer. » → Léa dit qu’elle . (recommencer · futur proche)
  6. Sami dit : « Je suis prêt. » → Sami dit qu’il . (être prêt · présent)
  7. Léa nous dit : « Je connais votre collègue. » → Nous rapportons : Léa dit qu’elle connaît collègue. (الأصدقاء هم المستمعون الأصليون والناقلون الحاليون)
  8. Léa dit : « Mon frère arrive. » → Léa dit que frère arrive. (الأخ هو أخو Léa)

كيف يعمل الكلام المنقول بعد il dit que؟

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
احتفظ بـque وطبّق الحذف الصوتي.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Léa dit qu’elle comprend.. استخدم que لإدخال الجملة الخبرية؛ وقبل elle اكتب qu’elle.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
يقول Sami عبارة « J’ai terminé. ». أي نقل يحافظ على هذا الفعل المكتمل؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Sami dit qu’il a terminé.. يبقى زمن passé composé الأصلي passé composé بعد dit في المضارع.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي يتغيّر في « Je suis prête. » → Léa dit qu’elle est prête؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الشخص وصيغة الفعل؛ ويبقى الزمن مضارعاً.. ما زالت Elle تشير إلى Léa. وتتغيّر Suis إلى est لموافقة هذا الفاعل.

مأخوذة من