تمرین فعل
نقلقول غیرمستقیم فرانسوی: تمرین پس از dit que و explique que
گزارش جملههای خبری فرانسوی را با فعل گزارشی در زمان حال تمرین کنید. معنای گذشته، حال و آینده را حفظ کنید و فاعلها و صفتهای ملکی را متناسب تغییر دهید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسانها مهماند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
پس از فعل گزارشیِ زمان حال مانند dit یا explique، زمان جمله را حفظ کنید: « J’ai fini. » → Elle dit qu’elle a fini. que یا qu’ را اضافه کنید؛ سپس فاعلها و واژههای ملکی را با اشخاص درگیر هماهنگ کنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

ابتدا یاد بگیرید: چهار زمان، یک چارچوب گزارشی
| Léa میگوید | نقل | زمانِ مورد توصیف |
|---|---|---|
| Je travaille. | Léa dit qu’elle travaille. | اکنون یا بهطور منظم |
| J’ai terminé. | Léa dit qu’elle a terminé. | عملی کاملشده در گذشته |
| Je travaillais le soir. | Léa explique qu’elle travaillait le soir. | عادت پیشین |
| Je reviendrai. | Léa annonce qu’elle reviendra. | کاری در آینده |
فعل گزارشی مشخص میکند پیام چه زمانی منتقل میشود. فعل پس از que نشان میدهد عمل آن چه زمانی رخ میدهد. در elle explique qu’elle travaillait le soir، توضیح همین حالا داده میشود؛ اما کارِ عصرگاهی مربوط به دورهای پیشین است.
Sami dit : « Je suis disponible. » → Sami dit qu’il est disponible.
Sami میگوید: «من در دسترسم.» ← Sami میگوید که او در دسترس است.
Je suis به il est تبدیل میشود: زمان حال را حفظ کنید، اما فعل را مطابق فاعل تازه صرف کنید.
زمان را حفظ کنید؛ گزارش را تکمیل کنید
در هر ردیف، شخص دیگری حرفهای گویندهٔ نامبرده را بلافاصله گزارش میکند. فقط جای خالی را پر کنید. زمان اصلی را حفظ کنید و از فاعلی استفاده کنید که در گزارش نوشته شده است.
1 · از نقلقول به گزارش
- Léa dit : « Je comprends. » → Léa dit qu’elle . (comprendre · présent)
- Sami explique : « J’ai fini. » → Sami explique qu’il . (finir · passé composé)
- Léa dit : « Je travaillais le soir. » → Léa dit qu’elle le soir. (travailler · imparfait)
- Sami annonce : « Je reviendrai. » → Sami annonce qu’il . (revenir · futur simple)
- Léa dit : « Je vais recommencer. » → Léa dit qu’elle . (recommencer · futur proche)
- Sami dit : « Je suis prêt. » → Sami dit qu’il . (être prêt · présent)
- Léa nous dit : « Je connais votre collègue. » → Nous rapportons : Léa dit qu’elle connaît collègue. (دوستان، شنوندگان اصلی و گزارشدهندگان کنونیاند)
- Léa dit : « Mon frère arrive. » → Léa dit que frère arrive. (برادر، برادرِ Léa است)