동사 연습

프랑스어 간접화법: dit que와 explique que 뒤 문장 연습

현재형 전달 동사를 사용해 프랑스어 평서문을 간접화법으로 바꿔 보세요. 주어와 소유 표현을 조정하면서도 과거·현재·미래의 의미는 유지해요.

핵심 정리

dit나 explique처럼 현재형 전달 동사 뒤에서는 원래 진술의 시제를 유지하세요: « J’ai fini. » → Elle dit qu’elle a fini. que 또는 qu’를 넣고 관련된 사람에 맞게 주어와 소유 표현을 바꾸세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

조용한 프랑스 직장에서 동료 한 명이 다른 동료에게 메시지를 전달하고 있어요. 손에는 글씨 없는 닫힌 서류철을 들고 있어요.
말로 전하는 소식은 elle dit que가 쓰이는 상황을 보여 줘요. 삽화: Atelier

먼저 살펴보기: 시점 네 가지, 전달 틀 하나

다른 사람이 곧바로 Léa의 말을 전달해요
Léa가 말해요전달하는 말묘사되는 시점
Je travaille.Léa dit qu’elle travaille.현재 또는 반복되는 일
J’ai terminé.Léa dit qu’elle a terminé.앞서 완료된 동작
Je travaillais le soir.Léa explique qu’elle travaillait le soir.과거의 습관
Je reviendrai.Léa annonce qu’elle reviendra.이후에 일어날 동작

전달 동사는 메시지를 언제 전하는지 알려 줘요. que 뒤의 동사는 해당 동작이 언제 일어나는지 나타내요. elle explique qu’elle travaillait le soir에서는 설명은 지금 하고 있고, 저녁에 일한 것은 더 이전 시기의 일이에요.

Sami dit : « Je suis disponible. » → Sami dit qu’il est disponible.

Sami가 ‘저는 시간이 돼요’라고 말해요. → Sami가 시간이 된다고 말해요.

Je suis는 il est로 바뀌어요. 현재 시제는 유지하고 새 주어에 맞게 활용해요.

시제를 유지하며 전달문을 완성하세요

모든 줄에서 다른 사람이 원래 말한 사람의 말을 바로 전달해요. 빈칸만 완성하세요. 원래 시제를 유지하고 전달문에 이미 적힌 주어를 사용해요.

1 · 직접 인용에서 간접 전달로

  1. Léa dit : « Je comprends. » → Léa dit qu’elle . (comprendre · présent)
  2. Sami explique : « J’ai fini. » → Sami explique qu’il . (finir · passé composé)
  3. Léa dit : « Je travaillais le soir. » → Léa dit qu’elle le soir. (travailler · imparfait)
  4. Sami annonce : « Je reviendrai. » → Sami annonce qu’il . (revenir · futur simple)
  5. Léa dit : « Je vais recommencer. » → Léa dit qu’elle . (recommencer · futur proche)
  6. Sami dit : « Je suis prêt. » → Sami dit qu’il . (être prêt · présent)
  7. Léa nous dit : « Je connais votre collègue. » → Nous rapportons : Léa dit qu’elle connaît collègue. (친구들은 원래 말을 들은 사람이자 지금 전달하는 사람이에요)
  8. Léa dit : « Mon frère arrive. » → Léa dit que frère arrive. (그 남동생은 Léa의 동생이에요)

il dit que 뒤에서는 간접화법이 어떻게 작동할까요?

문제 1계정이 필요 없어요
que를 유지하고 모음 앞에서 축약하세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Léa dit qu’elle comprend.. 평서문을 이끌 때는 que를 쓰고, elle 앞에서는 qu’elle라고 써요.

문제 2계정이 필요 없어요
Sami는 « J’ai terminé. »라고 말해요. 완료된 동작을 유지한 전달문은 무엇일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Sami dit qu’il a terminé.. 원래의 passé composé는 현재형 dit 뒤에서도 passé composé로 남아요.

문제 3계정이 필요 없어요
« Je suis prête. » → Léa dit qu’elle est prête에서는 무엇이 바뀔까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

사람과 동사형이 바뀌고 시제는 현재형으로 유지돼요.. Elle는 여전히 Léa를 가리켜요. Suis가 이 주어에 일치하도록 est로 바뀌어요.

바탕이 된 수업