Treino de verbos

Discurso indireto em francês: treino depois de dit que e explique que

Pratique o relato de afirmações francesas com um verbo introdutor no presente. Preserve os sentidos de passado, presente e futuro ao ajustar sujeitos e possessivos.

Em poucas palavras

Depois de um verbo introdutor no presente, como dit ou explique, mantenha o tempo verbal da afirmação: « J’ai fini. » → Elle dit qu’elle a fini. Acrescente que ou qu’ e ajuste os sujeitos e possessivos às pessoas envolvidas.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um colega transmite uma mensagem a outro num local de trabalho francês tranquilo, com uma pasta simples e fechada na mão.
Uma atualização falada contextualiza elle dit que. Ilustração: Atelier

Estude primeiro: quatro momentos, uma estrutura de relato

Outra pessoa relata imediatamente as palavras de Léa
Léa dizO relatoMomento descrito
Je travaille.Léa dit qu’elle travaille.Agora ou habitualmente
J’ai terminé.Léa dit qu’elle a terminé.Uma ação anterior já concluída
Je travaillais le soir.Léa explique qu’elle travaillait le soir.Um hábito anterior
Je reviendrai.Léa annonce qu’elle reviendra.Uma ação posterior

O verbo introdutor informa quando a mensagem é transmitida. O verbo depois de que indica quando a ação acontece. Em elle explique qu’elle travaillait le soir, a explicação está sendo dada agora; o trabalho à noite pertence a um período anterior.

Sami dit : « Je suis disponible. » → Sami dit qu’il est disponible.

Sami diz: “Estou disponível.” → Sami diz que está disponível.

Je suis vira il est: mantenha o presente, mas conjugue para o novo sujeito.

Mantenha o tempo; complete o relato

Em cada linha, outra pessoa relata imediatamente as palavras de quem foi nomeado. Complete apenas a lacuna. Mantenha o tempo original e use o sujeito já impresso no relato.

1 · Da citação ao relato

  1. Léa dit : « Je comprends. » → Léa dit qu’elle . (comprendre · présent)
  2. Sami explique : « J’ai fini. » → Sami explique qu’il . (finir · passé composé)
  3. Léa dit : « Je travaillais le soir. » → Léa dit qu’elle le soir. (travailler · imparfait)
  4. Sami annonce : « Je reviendrai. » → Sami annonce qu’il . (revenir · futur simple)
  5. Léa dit : « Je vais recommencer. » → Léa dit qu’elle . (recommencer · futur proche)
  6. Sami dit : « Je suis prêt. » → Sami dit qu’il . (être prêt · présent)
  7. Léa nous dit : « Je connais votre collègue. » → Nous rapportons : Léa dit qu’elle connaît collègue. (os amigos são os ouvintes originais e os relatores atuais)
  8. Léa dit : « Mon frère arrive. » → Léa dit que frère arrive. (o irmão é de Léa)

Como funciona o discurso indireto depois de il dit que?

Pergunta 1Não precisa de conta
Mantenha que e faça a elisão.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Léa dit qu’elle comprend.. Use que para introduzir a afirmação; antes de elle, escreva qu’elle.

Pergunta 2Não precisa de conta
Sami diz « J’ai terminé. » Qual relato preserva a ação concluída?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sami dit qu’il a terminé.. O passé composé original continua no passé composé depois de dit no presente.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que muda em « Je suis prête. » → Léa dit qu’elle est prête?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A pessoa e a forma verbal; o tempo continua no presente.. Elle continua identificando Léa. Suis vira est para concordar com o sujeito.

Baseado em