Folha de consulta

Discurso indireto francês no passado: três mudanças de tempo numa ficha

Veja presente → imparfait, passé composé → plus-que-parfait e futuro → condicional numa linha do tempo clara; depois, confira seis mensagens em discurso indireto.

Em poucas palavras

Ao relatar a partir de um momento passado, o francês costuma mudar presente → imparfait, passé composé → plus-que-parfait e futuro → condicional. Elle a dit qu’elle travaillait situa o trabalho no momento em que ela falou. Escolha o tempo que preserva quando a ação ocorreu em relação à declaração.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos conversam sobre uma conversa anterior à mesa de um café francês.
Elle a dit qu’elle travaillait mantém um ponto de vista anterior. Ilustração: Atelier

Le discours indirect au passé · trois repères

1 · No momento da declaração: imparfait

Uma afirmação no presente se torna um relato no imparfait quando você mantém o ponto de vista anterior.

Léa a dit : « Je travaille à Lyon. »Léa disse: “Trabalho em Lyon.”

Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon.Léa disse que trabalhava em Lyon.

2 · Antes da declaração: plus-que-parfait

Um acontecimento no passé composé passa a ser anterior ao momento passado em que ele é relatado.

Sami a expliqué : « J’ai déjà répondu. »Sami explicou: “Eu já respondi.”

Sami a expliqué qu’il avait déjà répondu.Sami explicou que já tinha respondido.

3 · Depois da declaração: condicional

Uma forma de futuro passa a representar um futuro visto do passado. O condicional relata algo que ainda estava por acontecer quando a pessoa falou.

Nora a annoncé : « Je viendrai vendredi. »Nora anunciou: “Vou chegar na sexta-feira.”

Nora a annoncé qu’elle viendrait vendredi.Nora anunciou que viria na sexta-feira.

4 · Algumas formas não mudam

Um imparfait, plus-que-parfait ou condicional da fala original costuma manter sua forma ao ser relatado no passado.

« J’étais prête. » → Elle a dit qu’elle était prête.“Eu estava pronta.” → Ela disse que estava pronta.

« J’avais terminé. » → Elle a dit qu’elle avait terminé.“Eu já tinha terminado.” → Ela disse que já tinha terminado.

5 · Mantenha no presente um fato ainda atual

Um relato no presente pode afirmar que algo continua válido agora. O imparfait situa esse fato na fala anterior, sem informar se ainda é verdadeiro.

Elle m’a dit qu’elle travaille toujours à Lyon.Ela me contou que ainda trabalha em Lyon.

6 · Ajuste as expressões de tempo quando mudar o dia do relato

Imagine que alguém diga demain na segunda-feira e você conte isso na quarta. Use le lendemain ou diga terça-feira. Se relatar na própria segunda, demain ainda pode indicar terça-feira.

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. »Na segunda-feira, Léa disse: “Vou sair amanhã.”

Mercredi, Sami a raconté que Léa avait dit qu’elle partirait le lendemain.Na quarta-feira, Sami contou que Léa tinha dito que sairia no dia seguinte.

Quais tempos verbais mudam no discurso indireto em francês?

O que cada forma relatada situa no tempo
FrancêsRelação com a declaração
Il a dit qu’il avait terminé.A conclusão vem antes da declaração.
Il a dit qu’il était prêt.O estado de estar pronto vale no momento da declaração.
Il a dit qu’il commencerait lundi.O início planejado vem depois da declaração.
Pergunta 1Não precisa de conta
Relate Je suis prête, de Léa, a partir do momento anterior.Léa a dit qu’elle ___ prête.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

était. O presente suis da fala original vira était, situando a prontidão no momento anterior em que Léa falou.

Pergunta 2Não precisa de conta
Sami disse J’ai terminé. Ele concluiu a tarefa antes de fazer a declaração.Sami a dit qu’il ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

avait terminé. Avait terminé situa a tarefa concluída antes da declaração passada de Sami.

Pergunta 3Não precisa de conta
Nora disse Je reviendrai. Mantenha o ponto de vista passado.Nora a annoncé qu’elle ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

reviendrait. O futuro reviendrai se transforma em reviendrait: o retorno vem depois do anúncio dela.

Pergunta 4Não precisa de conta
Mantenha o plus-que-parfait original: J’avais déjà répondu.Elle a expliqué qu’elle ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

avait déjà répondu. Um plus-que-parfait da fala original pode permanecer avait déjà répondu no relato passado.

Pergunta 5Não precisa de conta
Na segunda-feira, ele disse Je viendrai demain. Relate a fala na quarta-feira.Il avait dit qu’il viendrait ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le lendemain. Le lendemain indica o dia seguinte à fala de segunda-feira, ou seja, terça-feira.

Pergunta 6Não precisa de conta
O que Elle a dit qu’elle travaillait à Lyon informa sobre o emprego atual dela?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A frase não esclarece isso.. Travaillait situa o trabalho no momento anterior em que ela falou. Para saber a situação atual, é necessário mais contexto.

Baseado em