Diálogo

Como relatar ordens em francês: demander de e dire de numa conversa

Transmita instruções com demander à quelqu’un de e dire de. Pratique um diálogo curto, ordens reflexivas, negativas e quatro questões de transformação.

Em poucas palavras

Relate uma instrução com demander à quelqu’un de ou dire à quelqu’un de + infinitivo: elle nous a demandé de venir. Para uma instrução negativa, coloque ne pas antes do infinitivo: elle nous a dit de ne pas partir.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas aguardam do lado de fora de uma sala de reuniões francesa, segurando pastas lisas; um terceiro colega se aproxima pelo corredor.
Ela lhes pediu d’attendre ici. Ilustração: Atelier
Uma instrução, três maneiras de identificar o destinatário
FrancêsQuem deve esperar?
Nora a demandé à Julien d’attendre.Julien
Nora lui a demandé d’attendre.A pessoa representada por lui
Nora nous a demandé d’attendre.Quem fala e o grupo representado por nous

Quem dá a instrução é o sujeito de demander ou dire. O destinatário é a pessoa que deve executar a ação do infinitivo. Antes de uma vogal, de vira d’: d’attendre, d’être. Essa estrutura com infinitivo também funciona depois de um verbo de relato no presente: elle nous dit de venir.

Nora passou as instruções para Inès e Julien

Você é Julien. Inès repete as palavras exatas de Nora; nas suas falas, você as transforma em discurso indireto. Ambos receberam todas as instruções. Ative o modo de prática e diga sua versão antes de revelá-la. O moi de Nora vira elle quando Julien fala sobre ela.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Inès

    Nora nous a dit : « Attendez ici. »

    Tradução

    Nora nos disse: “Esperem aqui.”

  2. Julien

    Elle nous a dit d’attendre ici.

    Relate a instrução usando elle nous a dit.

    Tradução

    Ela nos disse para esperar aqui.

  3. Inès

    Ensuite, elle a dit : « Préparez-vous pour la réunion. »

    Tradução

    Depois ela disse: “Preparem-se para a reunião.”

  4. Julien

    Elle nous a demandé de nous préparer pour la réunion.

    Use elle nous a demandé e mantenha o pronome reflexivo correspondente a nós.

    Tradução

    Ela nos pediu para nos preparar para a reunião.

  5. Inès

    Elle a ajouté : « Ne commencez pas sans moi. »

    Tradução

    Ela acrescentou: “Não comecem sem mim.”

  6. Julien

    Elle nous a dit de ne pas commencer sans elle.

    Mantenha a instrução negativa e troque o moi de Nora por elle.

    Tradução

    Ela nos disse para não começar sem ela.

  7. Inès

    Enfin, elle nous a demandé : « Soyez prêts à dix heures. »

    Tradução

    Por fim, ela nos pediu: “Estejam prontos às dez.”

  8. Julien

    Elle nous a demandé d’être prêts à dix heures.

    Use o infinitivo de être; mantenha prêts para Inès e Julien.

    Tradução

    Ela nos pediu para estarmos prontos às dez.

Como relatar uma ordem em francês?

Elle nous a dit qu’elle attendait.Ela nos contou que estava esperando.

Foco: o que ela estava fazendo

Nora attendait les autres.
Nora esperava os demais.

Elle nous a dit d’attendre.Ela nos disse para esperar.

Foco: o que deveríamos fazer

Nous devions attendre Nora.
Tivemos de esperar por Nora.

Pergunta 1Não precisa de conta
Nora nos diz: Venez à neuf heures. Complete o relato.Nora nous a demandé ___ à neuf heures.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

de venir. A ordem venez vira o infinitivo venir depois de de.

Pergunta 2Não precisa de conta
Relate o pedido dela para que fiquemos.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elle nous a demandé de ne pas partir.. De ne pas partir mantém a negação na ação solicitada. A primeira frase diz que ela não nos pediu para sair.

Pergunta 3Não precisa de conta
Nora diz a duas mulheres: Soyez prêtes.Elle leur a demandé ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

d’être prêtes. Être permanece no infinitivo, enquanto prêtes concorda com as duas mulheres a quem ela se dirige.

Pergunta 4Não precisa de conta
Nora nos diz: Levez-vous.Elle nous a demandé ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

de nous lever. As pessoas que recebem o pedido são nous; portanto, o infinitivo reflexivo é nous lever.

Baseado em